Surah Al-A'raaf · Ayah 105·Makkī

105

عَلَىٰٓ أَن لَّآ عَلَى إِلَّا قَدْ مِّن مَعِىَ إِسْرَٰٓءِيلَ﴿١٠٥﴾

Translation

Saheeh International

[Who is] obligated not to say about Allah except the truth. I have come to you with clear evidence from your Lord, so send with me the Children of Israel."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

دلیل حقانیت موسی (ع)

حضرت موسی(ع) با بیان این آیه به این نکته اشاره می‌کند که من سال‌ها قبل» از ترس جانم فرار کردم و شما می‌خواستید مرا بکشید و حالا بدون تجهیزات و سلاح, تنها با برادرم هارون نزد فرعون و حکومت مقتدر او و شما آمده‌ام و همه شما را به خدا و راه راست دعوت می‌کنم. این خود بزرگ‌ترین دلیل بر حقانیت من است و اگر فرمان خدا نبوده جرأت نداشتم پیش شما بیایم. پس سزاوار است که جز حق بر خدا نگویم و جز سخن راست به او نسبت ندهم.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 9 of 18 words

Recitation · 21 points across 8 rule families

  • Madd ṭabīʿī8
  • Iẓhār4
  • Lām shamsiyyah2
  • Qalqalah1
  • Ikhfāʾ shafawī2
  • Ghunnah1
  • Heavy rāʾ2
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

18 words · 64 letters · 2 proper nouns · āyah 105 of 206

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 3:50 · Aal-i-Imraanvery close

    وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

    And [I have come] confirming what was before me of the Torah and to make lawful for you some of what was forbidden to you. And I have come to you with a sign from your Lord, so…

  • Quran 5:12 · Al-Maaidavery close

    وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًا وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

    And Allah had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders. And Allah said, "I am with you. If you establish prayer and…

  • Quran 46:10 · Al-Ahqafvery close

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Say, "Have you considered: if the Qur'an was from Allah, and you disbelieved in it while a witness from the Children of Israel has testified to something similar and believed…

  • Quran 51:51 · Adh-Dhaariyatvery close

    وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

  • Quran 6:57 · Al-An'aamvery close

    قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَٰصِلِينَ

    Say, "Indeed, I am on clear evidence from my Lord, and you have denied it. I do not have that for which you are impatient. The decision is only for Allah. He relates the truth…

  • Quran 3:95 · Aal-i-Imraanclose

    قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

    Say, "Allah has told the truth. So follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of the polytheists."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ash-Shu'araa 26:172 shared roots

    أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

    ب-ن-ير-س-ل

  • As-Saaffaat 37:373 shared roots

    بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    ج-ي-أح-ق-قر-س-ل

  • Ad-Dukhaan 44:133 shared roots

    أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

    ج-ي-أر-س-لب-ي-ن

  • Az-Zukhruf 43:294 shared roots

    بَلْ مَتَّعْتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ

    ج-ي-أح-ق-قر-س-لب-ي-ن

  • Hud 11:793 shared roots

    قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

    ب-ن-يح-ق-قق-و-ل

  • Taa-Haa 20:475 shared roots

    فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ

    ب-ن-يج-ي-أر-س-لر-ب-بق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 7:105?

Verses close in meaning to Quran 7:105 include Quran 3:50 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 5:12 (Surah Al-Maaida), Quran 46:10 (Surah Al-Ahqaf), and Quran 51:51 (Surah Adh-Dhaariyat). For example, 3:50 reads: “And [I have come] confirming what was before me of the Torah and to make lawful for you some of what was forbidden to you. And I have come to you with a sign from your Lord, so…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 7:105 say?

In Saheeh International, Quran 7:105 (Surah Al-A'raaf, The Heights) reads: “[Who is] obligated not to say about Allah except the truth. I have come to you with clear evidence from your Lord, so send with me the Children of Israel."”

Which surah is verse 7:105 in?

Quran 7:105 is āyah 105 of Surah Al-A'raaf (The Heights), chapter 7 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 206 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 7:105?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 7:105 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 7:105?

Tartīl presents Quran 7:105 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.