And at the sky - how it is raised?

and the sky, how it has been raised?

و به آسمان که چگونه بر افراشته شده؟

و به آسمان که چگونه برافراشته شده؟

En naar de hemel hoe hij is opgeheven?

En el cielo, cómo ha sido elevado.

Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

und zum Himmel, wie er emporgehoben worden ist,

et le ciel comment il est élevé,

как вознесено небо,

Dan langit, bagaimana ia ditinggikan?

اور آسمان کو کس طرح بلند کیا گیا ہے

Dan keadaan langit bagaimana ia ditinggikan binaannya.?

এবং আকাশের প্রতি লক্ষ্য করে না যে, তা কিভাবে উচ্চ করা হয়েছে?

Göyə (baxmırlar ki) necə ucaldılmışdır?

Ва осмонни қандоқ кўтарилганига?

Ва ба осмон, ки чӣ гуна бардошташуда?

او اسمان ته چې دى څنګه اوچت كړى شوى دى؟

۽ آسمان ڏانھن ته ڪيئن مٿي ڪيو ويو.

ئایا سه‌رنجی ئاسمان ناده‌ن چۆن به‌رزکراوه‌ته‌وه (ئه‌و هه‌موو ئه‌ستێره و کاکه‌شان و هه‌ساره بێ شوماره ده‌وره‌ی زه‌ویداوه له بڵندیه‌وه ڕاگیراون).

Da zuwa ga sama yadda aka ɗaukaka ta?

Na mbingu jinsi ilivyo inuliwa?

Iyo sida Samada loo koryeelay.

Edhe qiellin se si është ngritur lart!

i nebo – kako je uzdignuto,

ወደ ሰማይም እንዴት ከፍ እንደ ተደረገች!

Вә күккә карамыйлармы – ничек күтәрелгән?

ئاسمان قانداق ئېگىز قىلىندى،

އަދި އުޑު އުފުއްލަވާފައިވަނީ، ކޮންފަދައަކުން ކަމާމެދު އެއުރެން އުޑަށް ނުބަލަނީހެއްޔެވެ؟

ആകാശത്തേക്ക് (അവര്‍ നോക്കുന്നില്ലേ?) അത് എങ്ങനെ ഉയര്‍ത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്‌.

மேலும் வானத்தை அது எவ்வாறு உயர்த்தப்பட்டிருக்கிறது? என்றும்,