Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers

Have you not seen how Allah has created the seven heavens in layers,

آیا ندانسته اید که خدا هفت آسمان را چگونه بر فراز یکدیگر آفرید؟

مگر ملاحظه نکرده‌اید که چگونه خدا هفت آسمان را تُوبرتُو آفریده است؟

Zien jullie dan niet hoe God zeven hemelen in lagen geschapen heeft?

¿Acaso no han visto cómo Dios ha creado siete cielos superpuestos?

"Allah'ın, göğü yedi kat üzerine nasıl yarattığını görmez misiniz?"

Seht ihr nicht, wie Allah sieben Himmel in Schichten (übereinander) erschaffen hat,

N'avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés

Неужели вы не видели, как Аллах создал семь небес одно над другим,

Tidakkah kamu perhatikan bagaimana Allah telah menciptakan tujuh langit bertingkat-tingkat?

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا نے کس طرح تہ بہ تہ سات آسمان بنائے ہیں

"Tidakkah kamu mengetahui dan memikirkan bagaimana Allah telah menciptakan tujuh petala langit bertingkat-tingkat,

তোমরা কি লক্ষ্য কর না যে, আল্লাহ কিভাবে সপ্ত আকাশ স্তরে স্তরে সৃষ্টি করেছেন।

Məgər görmürsünüz ki, Allah yeddi göyü (bir-birinin üstündə) qat-qat necə yaratdı?!

Аллоҳ еттти осмонни қандоқ қилиб табақама-табақа яратиб қўйганини кўрмадингизми?

Оё намебинед, ки чӣ гуна Худо ҳафт осмони табақа-табақаро биёфарид?

ایا تاسو نه دي كتلي چې الله اوه اسمانونه لاندې باندې پیدا كړي

نه ڏسندا آھيو ڇا ته الله ڪيئن ستن آسمانن کي طبقا طبقا بڻايو.

ئایا سه‌رنجتان نه‌داوه چۆن خوا حه‌وت چین ئاسمانی دروست کردووه‌؟!

"Ba ku ga yadda Allah Ya halitta wasu sammai bakwai ɗabaƙõƙĩ a kan jũna ba?"

Kwani hamwoni jinsi Mwenyezi Mungu alivyo ziumba mbingu saba kwa matabaka?

Miyaydaan arkaynin sida Eebe u Abuuray toddoba Samo oo isdulsaaran.

A nuk e keni parë se si All-llahu krijoi shtatë palë qiej (në kate).

Zar ne vidite kako je Allah sedam nebesa, jedno iznad drugog, stvorio,

አላህ ሰባትን ሰማያት አንዱ ካንዱ በላይ ሲኾን እንዴት እንደፈጠረ አታዩምን?

Әйә күрмисезме ничек халык кылган Аллаһ кат-кат итеп җиде күкне,

سىلەر كۆرمىدىڭلارمىكىن، اﷲ قانداق قىلىپ يەتتە ئاسماننى بىرىنىڭ ئۈستىدە بىرىنى قىلىپ ياراتتى،

މަތިމައްޗަށް اللَّه، ހަތް އުޑުހެއްދެވީ ކިހިނަކުންކަން ތިޔަބައިމީހުން ބަލައި ނުވިސްނަނީ ހެއްޔެވެ؟

നിങ്ങള്‍ കണ്ടില്ലേ; എങ്ങനെയാണ് അല്ലാഹു അടുക്കുകളായിട്ട് ഏഴ് ആകാശങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന്‌.

"ஏழு வானங்களையும் அல்லாஹ் அடுக்கடுக்காய் எப்படிப் படைத்திருக்கின்றான் என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?