You are not over them a controller.

and not a taskmaster over them—

تو بر آنان مسلط نیستی [که به قبول ایمان مجبورشان کنی،]

بر آنان تسلّطی نداری،

En jij bent geen heerser over hen.

No puedes obligarlos a creer.

Sen, onlara zor kullanacak değilsin.

Du übst nicht die Oberherrschaft über sie aus.

et tu n'es pas un dominateur sur eux.

и ты не властен над ними.

Kamu bukanlah orang yang berkuasa atas mereka,

تم ان پر مسلط اور ان کے ذمہ دار نہیں ہو

Bukanlah engkau seorang yang berkuasa memaksa mereka (menerima ajaran Islam yang engkau sampaikan itu).

আপনি তাদের শাসক নন,

Sən onların üzərində hakim deyilsən!

Сен улар устидан ҳукмингни ўтказувчи эмассан.

Ту бар онон фармонраво нестӣ.

ته په دوى باندې مسلط كړى شوى نه يې

تون مٿن ڪو داروغو نه آھين.

هیچ ده‌سه‌ڵاتێکت نیه به‌سه‌ر دڵ و ده‌روونیاندا (تا به زۆر باوه‌ڕداریان بکه‌یت).

Ba ka zama mai ĩkon tanƙwasãwa a kansu ba.

Wewe si mwenye kuwatawalia.

Mana tihid mid xoog ku leh (qasab).

Ti ndaj tyre nuk je mbizotërues!

ti vlast nad njima nemaš!

በእነርሱ ላይ ተሿሚ (አስገዳጅ) አይደለህም፡፡

Син аларга ирекле түгелсең һәм аларның теләкләренә дә хуҗа түгелсең.

سەن ئۇلارغا مۇسەللەت (يەنى ئۇلارنى ئىمانغا مەجبۇرلىغۇچى) ئەمەسسەن

އެއުރެންގެ މައްޗަށް ބާރު ހިންގަވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ނުވެއެވެ.

നീ അവരുടെ മേല്‍ അധികാരം ചെലുത്തേണ്ടവനല്ല.

அவர்கள் மீது பொறுப்புச் சாட்டப்பட்டவர் அல்லர்.