Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.

but not Iblis; he acted arrogantly and he was one of the faithless.

مگر ابلیس که تکبّر ورزید و از کافران شد.

مگر ابلیس [که‌] تکبر نمود و از کافران شد.

Alleen Iblies niet, hij was hoogmoedig en behoorde tot de ongelovigen.

Excepto Iblís, quien fue soberbio y se contó entre los incrédulos.

Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.

außer Iblis; er verhielt sich hochmütig und gehörte zu den Ungläubigen.

à l'exception d'Iblîs qui s'enfla d'orgueil et fut du nombre des infidèles.

кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из неверующих.

kecuali iblis; dia menyombongkan diri dan adalah dia termasuk orang-orang yang kafir.

علاوہ ابلیس کے کہ وہ اکڑ گیا اور کافروں میں ہوگیا

Melainkan Iblis; ia berlaku sombong takbur (mengingkarinya) serta menjadilah ia dari golongan yang kafir.

কিন্তু ইবলীস; সে অহংকার করল এবং অস্বীকারকারীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।

Yalnız İblisdən başqa! O (səcdə etməyə) təkəbbür göstərdi və kafirlərdən oldu.

Магар Иблисгина мутакаббирлик қилди ва кофирлардан бўлди.

Ғайри Иблис, ки саркашӣ карду аз кофирон шуд.

غیر له ابلیس نه، هغه لويي وكړه او شو له كافرانو څخه

مگر ابليس (نه سجدو ڪيو)، ھن وڏائي ڪئي ۽ ڪافرن مان ٿيو.

جگه له ئیبلیس نه‌بێت که له‌و کاته‌دا له‌ناو فریشته‌کاندا بوو فووی کرده خۆی و خۆی به‌گه‌وره زانی و خۆی خسته ڕیزی کافرانه‌وه‌.

Fãce Iblis, ya yi girman kai, kuma ya kasance daga kãfirai.

Isipo kuwa Iblisi; alijivuna na akawa katika makafiri.

Ibliss mooyee oo is kibriyey kana mid noqday gaalada.

përveç Iblisit që ishte kryelartë dhe që u bë prej jobesimtarëve.

osim Iblisa; on se uzoholio i postao nevjernik.

ኢብሊስ ብቻ ሲቀር፡፡ ኮራ፤ ከከሓዲዎቹም ነበር፡፡

Мәгәр Иблис сәҗдә кылмады. Тәкәбберләнде һәм кәферләрдән булды.

پەقەت ئىبلىسلا بويۇنتاۋلىق قىلدى، ئۇ كاپىرلاردىن بولۇپ كەتتى

إبليس މެނުވީއެވެ. އެކަލޭގެ ބޮޑާވެ، كافر ވި މީހުންގެ ތެރެއިންވިއެވެ.

ഇബ്ലീസ് ഒഴികെ. അവന്‍ അഹങ്കരിക്കുകയും സത്യനിഷേധികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുകയും ചെയ്തു.

இப்லீஸைத் தவிர அவன் பெருமை அடித்தவனாக (நம் கட்டளையை மறுத்த) காஃபிர்களில் (ஒருவனாக) ஆகிவிட்டான்.