So the shriek seized them at sunrise.

So the Cry seized them at sunrise,

پس به هنگام طلوع آفتاب، صدایی [مرگبار و وحشتناک و غرّشی سهمگین] آنان را فرا گرفت.

پس به هنگام طلوع آفتاب، فریاد [مرگبار] آنان را فرو گرفت.

Toen greep de schreeuw hen bij zonsopgang.

Les sorprendió el castigo al amanecer.

Tanyeri ağarırken, çığlık onları yakalayıverdi.

Da ergriff sie der Schrei bei Sonnenaufgang,

Alors, au lever du soleil le Cri (la catastrophe) les saisit.

А на восходе солнца их поразил вопль.

Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur, ketika matahari akan terbit.

نتیجہ یہ ہوا کہ صبح ہوتے ہی انہیں ایک چیخ نے اپنی گرفت میں لے لیا

Akhirnya merekapun dibinasakan oleh letusan suara yang menggempakan bumi, ketika matahari terbit.

অতঃপর সুর্যোদয়ের সময় তাদেরকে প্রচন্ড একটি শব্দ এসে পাকড়াও করল।

Şəfəq doğanda o dəhşətli (tükürpədici) səs onları bürüdü.

Бас, уларни қуёш чиқиш пайтида даҳшатли қичқириқ тутди.

Чун субҳ бидамид, ононро фарёд фурӯ гирифт.

نو دوى يو هیبت ناك غږ ونیول، په داسې حال كې چې د لمرختو په وخت كې داخلېدونكي وو

پوءِ سج اُڀرڻ مھل ڪَڙڪي ورتن.

جا هه‌ر له به‌ره‌به‌یاندا ده‌نگه سامناکه‌که‌و بوومه‌له‌رزه‌یه‌ك یه‌خه‌ی پێگرتن.

Sa'an nan tsãwa ta kãma su, sunã mãsu shiga lõkacin hũdõwar rãnã.

Ukelele ukawatwaa wakipambaukiwa.

Waxaana qabatay Qayladii qorrax soo baxa.

E në kohën e lindjes (së diellit) ata i përfshiu ushtima e tmerrshme.

I njih je zadesio strašan glas kad je Sunce izlazilo,

ጩኸቲቱም ፀሐይ የወጣችባቸው ሲኾኑ ያዘቻቸው፡፡

Кояш чыгып торганда, аларга бер ямьсез каты тавыш иреште.

كۈن چىقار ۋاقتىدا ئۇلارغا قاتتىق چۇقان يۈزلەندى

ފަހެ، އިރުއެރި ވަގުތުގައި ގަދަފަދައަޑު (އައިސް) އެއުރެން ހަލާކުކުރިއެވެ.

അങ്ങനെ സൂര്യോദയത്തോടെ ആ ഘോരശബ്ദം അവരെ പിടികൂടി.

ஆகவே, பொழுது உதிக்கும் வேளையில், அவர்களை பேரிடி முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது.