Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.

Indeed your Lord is the All-creator, the All-knowing.

یقیناً پروردگارت همان آفریننده داناست.

زیرا پروردگار تو همان آفریننده داناست.

Jouw Heer, Hij is de schepper, de wetende.

Tu Señor es el Creador, el que todo lo sabe.

Doğrusu yaratan ve bilen ancak Rabbindir.

Dein Herr ist der Allerschaffer und der Allwissende.

Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le grand Créateur, l'Omniscient.

Воистину, твой Господь - Творец, Знающий.

Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Maha Pencipta lagi Maha Mengetahui.

بیشک آپ کا پروردگار سب کا پیدا کرنے والا اور سب کا جاننے والا ہے

Sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah yang menciptakan sekalian makhluk, lagi Yang Maha Mengetahui (akan hal mereka).

নিশ্চয় আপনার পালনকর্তাই স্রষ্টা, সর্বজ্ঞ।

Həqiqətən, Rəbbin (hər şeyi) yaradandır, biləndir!

Албатта, Роббинг яратгувчи ва билгувчи зотдир.

Албатта Парвардигори ту офаринандае доност!

بېشكه ستا رب، هم دى ښه پیداكوونكى، بې حده علم والا دى

بيشڪ تنھنجو پالڻھار ڏاڍو پيدا ڪندڙ ڄاڻندڙ آھي.

به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌ر خۆی به‌دیهێنه‌رێکی شاره‌زاو زاناو لێزانه‌.

Lalle ne Ubangijinka, shi ne Mai yawan halitta, Masani.

Hakika Mola wako Mlezi ndiye Muumbaji Mjuzi.

Eebahaabaa ah abuuraha cilmiga lehe.

Vërtet, Zoti yt është krijuesi i përgjithshëm, më i dijshmi.

Gospodar tvoj sve stvara i On je Sveznajući. –

ጌታህ እርሱ (ያልነበረን) ፈጣሪው ዐዋቂው ነው፡፡

Дөреслектә синең Раббың – Улдыр, һәрнәрсәне халык кылучы вә һәр нәрсәне белүче.

پەرۋەردىگارىڭ ھەقىقەتەن ھەممىنى ياراتقۇچىدۇر، (بەندىلەرنىڭ ئەھۋالىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر

ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ، އެންމެހާ ތަކެތި ހައްދަވާ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എല്ലാം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.

நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் (எல்லாவற்றையும்) படைத்தவனாகவும், அனைத்தையும் அறிந்தவனாகவும் இருக்கின்றான்.