Nor will I be a worshipper of what you worship.

nor will I worship what you have worshipped,

و نه من آنچه را شما پرستیده اید، می پرستم،

و نه آنچه پرستیدید من می‌پرستم.

En ik dien niet wat jullie dienen.

Y jamás adoraré lo que adoran.

"Ben de sizin taptığınıza tapacak değilim."

Und ich werde (auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt,

Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.

Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы),

Dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah,

اور نہ میں تمہارے معبودوں کو پوجا کرنے ولا ہوں

"Dan aku tidak akan beribadat secara kamu beribadat.

এবং আমি এবাদতকারী নই, যার এবাদত তোমরা কর।

Mən sizin ibadət etdiklərinizə ibadət edən deyiləm!

Ва мен сиз ибодат қилган нарсага ибодат қилувчимасман.

ва ман парастандаи чизе, ки шумо мепарастед, нестам

او نه زه د هغه شي عبادت كوونكى یم چی تاسو يې عبادت كړى دى

۽ نڪي آءٌ ان جي عبادت ڪندس جنھنجي اوھان عبادت ڪئي.

ئه‌وه‌ی ئێوه په‌رستوتانه من هیچ کات نایپه‌رستم.

"Kuma nĩ ban zama mai bautã wa abin da kuka bautã wa ba."

Wala sitaabudu mnacho abudu.

Mana caabudin waxaad caabuddeen,

Dhe unë kurr nuk do të jem adhurues i asaj që ju adhuroni!

ja se nisam klanjao onima kojima ste se vi klanjali,

«እኔም ያንን የተገዛችሁትን (ወደፊት) ተገዢ አይደለሁም፡፡

Вә мин сезнең гыйбадәт кыла торган сынымнарыгызга гыйбадәт кылучы түгелмен.

سىلەر چوقۇنغان بۇتلارغا مېنىڭ چوقۇنغىنىم يوق

އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުޅަ ތަކެއްޗަށް އަޅުކަންކުރާ މީހަކު ކަމުގައި ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުވަމެވެ.

നിങ്ങള്‍ ആരാധിച്ചുവന്നതിനെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കാന്‍ പോകുന്നവനുമല്ല.

அன்றியும், நீங்கள் வணங்குபவற்றை நான் வணங்குபவனல்லன்.