Then no! You are going to know.

No indeed, soon you will know for yet another time!

باز هم این چنین نیست، به زودی آگاه خواهید شد.

باز هم نه چنین است، زودا که بدانید.

Nog eens, maar nee, jullie zullen het weten.

Una vez más: ¡No deberían comportarse así! Ya se van a enterar [que obrar para la otra vida es superior].

Hayır; gözünüzü açın; yakında bileceksiniz.

Abermals: Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.

(Encore une fois)! Vous saurez bientôt!

Еще раз нет! Скоро вы узнаете!

dan janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui.

اور پھر خوب معلوم ہوجائے گا

Sekali lagi (diingatkan): jangan sekali-kali (kamu bersikap demikian)! Kamu akan mengetahui kelak akibatnya yang buruk pada hari kiamat)!

অতঃপর এটা কখনও উচিত নয়। তোমরা সত্ত্বরই জেনে নেবে।

Xeyr, xeyr! (Belə yaramaz). Siz (öləndən sonra bu yaramaz əməllərinizin aqibətini) mütləq biləcəksiniz!

Яна йўқ! Сизлар тезда биласизлар.

Боз ҳам ҳаққо, ки ба зудӣ хоҳед донист.

بیا بېخي داسې نه ده، ژر ده چې تاسو به پوه شئ

وري (چئون ٿا ته) سگھوئي ڄاڻندؤ.

دیسانه‌وه ده‌ڵێم: واز بهێنن.

Sa'an nan, tabbas, zã ku sani.

Tena sivyo hivyo! Mtakuja jua!

Haddana saas ma ehee waad ogaandoontaan (Faanka cidhibtiisa).

Përsëri jo, jeni gabim! Më vonë do ta kuptoni!

I još jednom, ne valja tako! Saznaćete sigurno!

ከዚያም ተከልከሉ፤ ወደ ፊት ታውቃላችሁ፡፡

Янә әйтәмен, әле тыныч кына йөрсәгез дә мәңгегә алданганыгызны тиздән белерсез!

ئاندىن راستلا كەلگۈسىدە بىلىسىلەر

ދެންވެސް، ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެތެވެ.

പിന്നെയും നിസ്സംശയം നിങ്ങള്‍ വഴിയെ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും.

பின்னர் அவ்வாறல்ல, விரைவில் (அதன் பலனை) நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்.