Surah Al-Maaida · Ayah 77·Madanī

77

لَا فِى وَلَا قَدْ مِن عَن ﴿٧٧﴾

Translation

Saheeh International

Say, "O People of the Scripture, do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

مشرکان موخدنما

مفسران در ذیل این جمله از یه که می‌فرماید «و از هوس‌های جمعیتی که پیشتر گمراه شدند و دیگران را گمراه کردند و از راه راست منحرف گشتند. پیروی نکنید» گفته‌اند که منظور از این جمعیت، بت پرستان هستند. از قران استفاده می شود که عقاید باطل و شرک الود اهل کتاب، از تفکرات و عقاید کافران و مشرکان بت‌پرست نشأت گرفته است؛ چنان که در آَیةْ ۳۰ سورة توبه آمده است: «یهودیان کفتند: «عُزیر» پسر خداست و نصاری کفتند: مسیح پسر خداست. این سخنی است که با زبان خود می‌گویند که همانند گفتار کافران پیشین است.» بنابر این؛ آَیةُ ۷۷ سور مائده به حقیقتی اشاره می‌کند که پس از بررسی و تحلیل تاریخ نیز فهمیده می‌شود که داستان «پدر و پسر» اعتقادی راه یافته از گذشتگان بت‌پرست به عقاید اهل کتاب است. این اعتقادء از جملةٌ سخنان و اعتقاداتی است که نزد بت‌پرستان برهمایی و بودایی در هند و چین موجود است و در مصر باستان و غیر آنها نیز همین طور بوده است. این اعتقاد توسط مبلّغان اهل کتاب در آیینشان راه یافت و به نام دین ظاهر شد. پس دین آنان به ظاهر توحیدی است؛ ولی در حقیقت «ونّنی» هستند. یهودیان» عزیر را و مسیحیان» مسیح را پسر خدا می‌انگاشتند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 15 roots in 17 of 23 words

Rarest here: غ-ل-و — 2× in the Qurʾān

Recitation · 25 points across 6 rule families

  • Madd munfaṣil13
  • Lām qamariyyah3
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy rāʾ2
  • Ikhfāʾ4
  • Qalqalah2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

23 words · 88 letters · āyah 77 of 120

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 6:56 · Al-An'aamvery close

    قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ

    Say, "Indeed, I have been forbidden to worship those you invoke besides Allah." Say, "I will not follow your desires, for I would then have gone astray, and I would not be of the…

  • Quran 5:68 · Al-Maaidavery close

    قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Say, "O People of the Scripture, you are [standing] on nothing until you uphold [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to you from your Lord." And that…

  • Quran 10:108 · Yunusvery close

    قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

    Say, "O mankind, the truth has come to you from your Lord, so whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul, and whoever goes astray only goes astray [in…

  • Quran 2:44 · Al-Baqaraclose

    أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason?

  • Quran 3:69 · Aal-i-Imraanclose

    وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

    A faction of the people of the Scripture wish they could mislead you. But they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not.

  • Quran 10:105 · Yunusclose

    وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

    And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah;

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Qasas 28:505 shared roots

    فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    ه-و-يغ-ي-رت-ب-عض-ل-لق-و-م

  • Ar-Room 30:294 shared roots

    بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

    ه-و-يغ-ي-رت-ب-عض-ل-ل

  • An-Nisaa 4:1715 shared roots

    يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

    غ-ل-ود-ي-نأ-ه-لح-ق-قك-ت-ب

  • Al-Waaqia 56:862 shared roots

    فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

    د-ي-نغ-ي-ر

  • Saad 38:265 shared roots

    يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ

    ه-و-يت-ب-عس-ب-لض-ل-لح-ق-ق

  • Al-Baqara 2:1454 shared roots

    وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    ه-و-يت-ب-عك-ت-بق-ب-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 5:77?

Verses close in meaning to Quran 5:77 include Quran 6:56 (Surah Al-An'aam), Quran 5:68 (Surah Al-Maaida), Quran 10:108 (Surah Yunus), and Quran 2:44 (Surah Al-Baqara). For example, 6:56 reads: “Say, "Indeed, I have been forbidden to worship those you invoke besides Allah." Say, "I will not follow your desires, for I would then have gone astray, and I would not be of the…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 5:77 say?

In Saheeh International, Quran 5:77 (Surah Al-Maaida, The Table) reads: “Say, "O People of the Scripture, do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way."”

Which surah is verse 5:77 in?

Quran 5:77 is āyah 77 of Surah Al-Maaida (The Table), chapter 5 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 120 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 5:77?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 5:77 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 5:77?

Tartīl presents Quran 5:77 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.