Until there came to us the certainty."

until death came to us.’

تا آنکه مرگ ما فرا رسید.

تا مرگ ما در رسید.»

totdat de zekerheid [van de dood] tot ons kwam."

hasta que nos alcanzó la muerte [y con ella la certeza]".

"Ölüm bize o haldeyken geldi."

bis die Gewißheit zu uns kam."

jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]».

пока к нам не явилась убежденность (смерть)».

hingga datang kepada kami kematian".

یہاں تک کہ ہمیں موت آگئی

"Sehinggalah kami didatangi oleh perkara yang tetap diyakini".

আমাদের মৃত্যু পর্যন্ত।

Ölüm bizi haqlayana qədər (bu vəziyyətdə qaldıq)”.

Токи бизга ўлим келгунича», дерлар.

то марги мо фаро расид».

تر دې پورې چې مونږ ته یقین راغى

تان جو اسان کي موت پھتو.

هه‌تا مردن یه‌خه‌ی پێگرتن و ڕۆژگاری ته‌مه‌نمان کۆتایی هات.

"Har gaskiya (wãto mutuwa) ta zo mana."

Mpaka yakini ilipo tufikia.

Ilaa ay Dhabtu Nooga Timaado (Geeridu).

Derisa na erdhi e vërteta (vdekja)!”

sve dok nam smrt nije došla."

«እርግጠኛው (ሞት) እስከ መጣን ድረስ፡፡»

Бу әйтелгәннәрне эшләдек, хәтта гомеребез бетеп үлем килгәнче", – дип.

تاكى بىز ئۆلگۈچە (شۇنداق قىلدۇق)»

يقين ކަން (އެބަހީ: މަރު) ތިމަންމެންނާ ހަމަޔަށް އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ.

അങ്ങനെയിരിക്കെ ആ ഉറപ്പായ മരണം ഞങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തി.

"உறுதியான (மரணம்) எங்களிடம் வரும்வரையில் (இவ்வாறாக இருந்தோம்" எனக் கூறுவர்).