No! But they do not fear the Hereafter.

No! Indeed, they do not fear the Hereafter.

این چنین نیست [که علت فرارشان از دین برای دریافت نکردن نامه باشد] بلکه [فرارشان برای این است که] از آخرت نمی ترسند؛

چنین نیست که آنان می‌گویند، بلکه آنها از آخرت نمی‌ترسند!

Ja zeker! Maar zij zijn niet bang voor het hiernamaals.

Pero no se lo concederemos, porque no tienen temor devocional a la vida del más allá.

Hayır; daha doğrusu ahiretten korkmazlar.

Keineswegs! Vielmehr fürchten sie nicht das Jenseits.

Ah! Non! C'est plutôt qu'ils ne craignent pas l'au-delà.

Но нет! Они не боятся Последней жизни.

Sekali-kali tidak. Sebenarnya mereka tidak takut kepada negeri akhirat.

ہرگز نہیں ہوسکتا اصل یہ ہے کہ انہیں آخرت کا خوف ہی نہیں ہے

Sebenarnya! (Bukan kerana kemahuan mereka tidak berhasil), bahkan mereka (tidak percaya dan) tidak takut akan hari akhirat.

কখনও না, বরং তারা পরকালকে ভয় করে না।

Xeyr, daha doğrusu, onlar axirətdən qorxmazlar!

Йўқ! Балки улар охиратдан қўрқмаслар.

Оре, ки аз охират наметарсанд.

هیڅكله داسې نه ده۔ بلكې دوى له اخرت نه نه وېرېږي

ائين نه آھي، بلڪ آخرت کان نه ٿا ڊڄن.

نه‌خێر ئه‌وانه به‌هیچ شتێك داناچڵه‌کێن به‌ڵکو له دواڕۆژ ناترسن.

A'aha! Kai dai, bã su jin tsõron Lãhira.

Hasha! Kwani wao hawaiogopi Akhera?

Saas ma aha Ee kama yaabayaan Aakhiro.

E jo! Por ata janë që nuk frikësohen botës tjetër.

Nikada, jer oni se onoga svijeta ne plaše!

ይከልከሉ፡፡ ይልቁንም የመጨረሻይቱን ዓለም (ቅጣት) አይፈሩም፡፡

Юк әле, алар тиешсезне сорамасыннар, бәлки алар ахирәт ґәзабыннан курыкмыйлар. Әгәр курыксалар иде, әлбәттә, иман китереп Коръән белән гамәл кылыр иделәр һәм Коръәннән башка дәлил сорамас иделәр.

ياق (يەنى ئۇلار مۇنداق تەمەدىن يانسۇن). بەلكى ئۇلار (ئاخىرەتتىن) قورقمايدۇ

ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެން آخرة އަކަށް ބިރެއް ނުގަނެތެވެ.

അല്ല; പക്ഷെ, അവര്‍ പരലോകത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

அவ்வாறில்லை: மறுமையைப் பற்றி அவர்கள் பயப்படவில்லை.