[Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"

He will say, ‘How many years did you remain on earth?’

[خدا] می گوید: از جهت شمار سال ها چه مدت در زمین درنگ داشتید؟

می‌فرماید: «چه مدت به عدد سالها در زمین ماندید؟»

Hij zegt: "Hoe lang heeft het voor jullie in de aarde geduurd, hoeveel jaar?"

Dios les preguntará: "¿Cuántos años han permanecido en la Tierra?"

Allah onlara yine: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız" der.

Er wird sagen: "Wie viele Jahre habt ihr in der Erde verweilt?"

Il dira: «Combien d'années êtes-vous restés sur terre?»

Аллах скажет: «Сколько лет вы пробыли на земле?».

Allah bertanya: "Berapa tahunkah lamanya kamu tinggal di bumi?"

پھر خدا پوچھے گا کہ تم روئے زمین پر کتنے سال رہے

Allah bertanya lagi (kepada mereka yang kafir itu): "Berapa tahun lamanya kamu tinggal di bumi?"

আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা পৃথিবীতে কতদিন অবস্থান করলে বছরের গণনায়?

(Allah qiyamət günü kafirlərə) belə buyuracaqdır: “Yer üzündə neçə il qaldınız?”

У зот: «Ер юзида неча йил қолдингиз?» деди.

Гӯяд: «Ба шумори солҳо чӣ муддат дар замин зистаед?»

وبه وايي: تاسو په ځمكه كې د كلونو په شمېر څومره وخت تېر كړى دى؟

(الله) فرمائيندو ته زمين ۾ (اوھين) ڪيترا ورھ رھيؤ؟

(ئه‌وسا خوای گه‌وره‌) لێیان ده‌پرسێت: ئه‌وه چه‌ند ساڵ له زه‌ویدا ژیانتان برده سه‌ر.

Ya ce: "Nawa kuka zauna a cikin ƙasa na ƙidãyar shẽkaru?"

Atasema: Mlikaa muda gani katika ardhi kwa hisabu ya miaka?

Wuxuuna Dhihi Eebe imisa Sanaad ku Nagaateen Dhulka.

Ai thotë: “E sa vjet keni kaluar në tokë?”

A koliko ste godina na Zemlji proveli?" – upitaće On.

«በምድር ውስጥ ከዓመታት ቁጥር ስንትን ቆያችሁ» ይላቸዋል፡፡

Аллаһ кыямәт көнне кешеләрдән: "Дөньяда күпме тордыгыз, ел саны белән?" – дип сорар.

اﷲ (ئۇلارغا): «زېمىندا قانچىلىك تۇردۇڭلار؟» دەيدۇ

އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ކިތައް އަހަރު ބިމުގައި ތިބީމުހެއްޔެވެ؟

അവന്‍ (അല്ലാഹു) ചോദിക്കും: ഭൂമിയില്‍ നിങ്ങള്‍ താമസിച്ച കൊല്ലങ്ങളുടെ എണ്ണം എത്രയാകുന്നു?

"ஆண்டுகளின் எண்ணிக்கையில் நீங்கள் பூமியில் எவ்வளவு (காலம்) இருந்தீர்கள்?" என்று கேட்பான்.