And made of him two mates, the male and the female.

and made of him the two sexes, male and female.

و از او دو زوج به وجود آورد یکی نر و دیگر ماده،

و از او دو زوج مرد و زن آفرید!

en maakte er de twee geslachten uit: het mannelijke en het vrouwelijke.

Y creó de allí la pareja: el hombre y la mujer.

Ondan, erkek, dişi iki cins yaratmıştı.

und dann daraus beide Teile des Paares gemacht, das Männliche und das Weibliche.

puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle?

Он сотворил из него чету: мужчину и женщину.

lalu Allah menjadikan daripadanya sepasang: laki-laki dan perempuan.

پھر اس سے عورت اور مرد کا جوڑا تیار کیا

Lalu Tuhan menjadikan daripadanya dua jenis - lelaki dan perempuan.

অতঃপর তা থেকে সৃষ্টি করেছেন যুগল নর ও নারী।

Sonra da ondan biri kişi, biri qadın olmaqla iki cift (həmtay) yaratdı.

Бас ундан жуфтни–эркак ва аёлни яратди.

Ва онҳоро ду синф кард: нару мода.

نو له دغې (منۍ) نه يې دوه قسمه پیدا كړل (یعنې) سړى او ښځه

پوءِ منيءَ مان ٻه جنسون نَر ۽ مادي بڻايائين.

ئینجا هه‌ر له‌و مه‌نی یه هه‌ردوو جووت نێرو مێ ی دروست کردووه (که ته‌واوکاری یه‌کترن).

Sa'an nan, Ya sanya daga gare shi, nau'i biyu: namiji damace?

Kisha akamfanya namna mbili, mwanamume na mwanamke.

Kana yeelo Labadii Nooc lab iyo Dhaddig.

Dhe prej tij Ai i bëri dy lloje: mashkullin dhe femrën.

i od njega onda dvije vrste, muškarca i ženu, stvori,

ከእርሱም ሁለት ዓይነቶችን ወንድና ሴትን አደረገ፡፡

Аннан ир һәм хатын итеп халык кылды.

ئۇ مەنىيدىن ئەر - ئايال (ئىككى تىپنى) ياراتتى

ފަހެ، އޭނާގެ ކިބައިން، ފިރިހެން އަންހެން ދެބާވަތް އުފެއްދެވިއެވެ.

അങ്ങനെ അതില്‍ നിന്ന് ആണും പെണ്ണുമാകുന്ന രണ്ടു ഇണകളെ അവന്‍ ഉണ്ടാക്കി.

பின்னர் அதிலிருந்து ஆண், பெண் என்ற இரு ஜோடியை அவன் உண்டாக்கினான்.