Surah Al-Qiyaama · Ayah 39·Makkī

39

مِنْهُ ﴿٣٩﴾

Translation

Saheeh International

And made of him two mates, the male and the female.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 5 words

Recitation · 7 points across 4 rule families

  • Iẓhār2
  • Lām shamsiyyah3
  • Heavy rāʾ1
  • Madd ṭabīʿī1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 26 letters · āyah 39 of 40

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 86:7 · At-Taariqclose

    يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

    Emerging from between the backbone and the ribs.

  • Quran 80:22 · Abasaclose

    ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

    Then when He wills, He will resurrect him.

  • Quran 30:50 · Ar-Roomclose

    فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    So observe the effects of the mercy of Allah - how He gives life to the earth after its lifelessness. Indeed, that [same one] will give life to the dead, and He is over all things…

  • Quran 53:45 · An-Najmclose

    وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ

    And that He creates the two mates - the male and female -

  • Quran 80:18 · Abasaclose

    مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

    From what substance did He create him?

  • Quran 23:15 · Al-Muminoonclose

    ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

    Then indeed, after that you are to die.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Najm 53:453 shared roots

    وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ

    أ-ن-ثز-و-جذ-ك-ر

  • An-Najm 53:212 shared roots

    أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

    أ-ن-ثذ-ك-ر

  • Ash-Shura 42:504 shared roots

    أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَٰثًا وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

    أ-ن-ثز-و-جذ-ك-رج-ع-ل

  • Al-Lail 92:32 shared roots

    وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

    أ-ن-ثذ-ك-ر

  • Adh-Dhaariyat 51:492 shared roots

    وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

    ز-و-جذ-ك-ر

  • Ash-Shura 42:492 shared roots

    لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ

    أ-ن-ثذ-ك-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 75:39?

Verses close in meaning to Quran 75:39 include Quran 86:7 (Surah At-Taariq), Quran 80:22 (Surah Abasa), Quran 30:50 (Surah Ar-Room), and Quran 53:45 (Surah An-Najm). For example, 86:7 reads: “Emerging from between the backbone and the ribs.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 75:39 say?

In Saheeh International, Quran 75:39 (Surah Al-Qiyaama, The Resurrection) reads: “And made of him two mates, the male and the female.”

Which surah is verse 75:39 in?

Quran 75:39 is āyah 39 of Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), chapter 75 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 40 verses.

In how many languages can I read Quran 75:39?

Tartīl presents Quran 75:39 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.