Surah Adh-Dhaariyat · Ayah 49·Makkī

49

وَمِن لَعَلَّكُمْ ﴿٤٩﴾

Translation

Saheeh International

And of all things We created two mates; perhaps you will remember.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

آفرینش زوجی همة آفریده‌ها

بسیاری از مفسران» زوج (جفت) را در اینجا به معنای اصناف گوناگون دانسته و این آیه را اشاره به اصناف گوناگون موجودات این جهان می‌دانند که به صورت زوج - زوج در آمده‌اند؛ مانند شب و روزء نور و ظلمت» دریا و صحراء خورشید و ماه و غیر اینها. البته زوج بودن در این‌گونه آیات می‌تواند اشاره به معنای دقیق‌تری باشد؛ زیرا واژةٌ زوج را معمولا به دو جنس نر و ماده اطلاق می‌کنند؛ خواه در عالم حیوانات باشد یا گیاهان. و هرگاه آن را کمی توسعه دهیم» تمام نیروهای مثبت و منفی را شامل می‌شود و با توجه به این که قرآن در این ایه می‌گوید «من کل شیء» (از همه موجودات) نه فقط موجودات زنده می‌تواند اشاره به این حقیقت باشدء که تمام موجودات جهان از ذرات مثبت و منفی ساخته شده است. امروزه از نظر علمی نیز مسلّم است که اتم‌ها از اجزای متعددی تشکیل یافته‌اند؛ از جمله اجزایی که دارای بار الکتریسیتةٌ منفی هستنده به نام الکترون و اجزایی که دارای بار مثبت هستندء به نام پروتون. بنابر این الزامی نیست که شیء را حتماً حیوان و گیاه تفسیر کنیم یا زوج را به معنای صنف بدانیم. در عین حال می‌توان هر دو تفسیر را جمع کرد. + فوار به سوی خدا: تعبیر فرار در اینجا تعبیر زیبا و لطیفی است. معمولاً فرار در جایی گفته می‌شود که انسان از یک سو با موجود یا حادئةٌ وحشتناکی روبه‌رو شده و از سوی دیگر پناهگاهی در نقطه‌ای سراغ دارد از این‌رو با سرعت تمام از محل حادثه دور می‌شود و به نقطة امن و امان روی می‌آورد. مشرکان نیز باید از شرک و بت‌پرستی که عقیدةٌ وحشتناکی استء بگریزند و به توحید خالص که منطقةٌ امن و امان واقصی است.» رو آورند. آیه از این رو خطاب می‌کند که همگان از عذاب خدا بگریزید و به سوی رحمتش بروید. از گناهان فرار کنید و به توبه و استغفار متوسل شوید. از زشتی‌هاء بدی‌هاء بی‌ایمانی» تاریکی جهل و عذاب جاویدان بگریزید و خود را در آغوش رحمت حق و سعادت جاویدان قرار دهید. از امام صادق(ع) نقل شده که منظور از فرار به سوی خداء حج و زیارت خانةٌ اوست. روشن است که زیارت خانةٌ خداء یکی از مصادیق واضح فرار به سوی خداست؛ زیرا حج. انسان را با حقیقت توحید و توبه و استغفار آشنا می‌کند و در پناه الطاف خداوندی جا می‌دهد. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج ۲۲ ص ۳۷۳ > ۱- نمونهء چ۰۲۲ ص ۳۷۳ ۲- پیشین» ص ۳۷۶ ۳ پیشین» ص۳۷۷ > ٣- پیشین، ص٣٧٧ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 7 words

Recitation · 7 points across 5 rule families

  • Ikhfāʾ2
  • Qalqalah1
  • Madd ṭabīʿī2
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

7 words · 29 letters · āyah 49 of 60

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 78:7 · An-Nabaclose

    وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا

    And the mountains as stakes?

  • Quran 76:28 · Al-Insaanclose

    نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

    We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.

  • Quran 43:12 · Az-Zukhrufclose

    وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ

    And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount.

  • Quran 78:9 · An-Nabaclose

    وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

    And made your sleep [a means for] rest

  • Quran 92:3 · Al-Lailclose

    وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

    And [by] He who created the male and female,

  • Quran 56:63 · Al-Waaqiaclose

    أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

    And have you seen that [seed] which you sow?

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 51:49?

Verses close in meaning to Quran 51:49 include Quran 78:7 (Surah An-Naba), Quran 76:28 (Surah Al-Insaan), Quran 43:12 (Surah Az-Zukhruf), and Quran 78:9 (Surah An-Naba). For example, 78:7 reads: “And the mountains as stakes?” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 51:49 say?

In Saheeh International, Quran 51:49 (Surah Adh-Dhaariyat, The Winnowing Winds) reads: “And of all things We created two mates; perhaps you will remember.”

Which surah is verse 51:49 in?

Quran 51:49 is āyah 49 of Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), chapter 51 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 60 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 51:49?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 51:49 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 51:49?

Tartīl presents Quran 51:49 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.