Has there reached you the story of Moses? -

Did you receive the story of Moses,

آیا سرگذشت موسی به تو رسیده است؟

آیا سرگذشت موسی بر تو آمد؟

Is het verhaal van Moesa tot jou gekomen?

¿Acaso has escuchado la historia de Moisés?

Musa'nın başından geçen olay sana geldi mi?

Ist zu dir die Geschichte Musas gekommen?

Le récit de Moïse t'est-il parvenu?

Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?

Sudah sampaikah kepadamu (ya Muhammad) kisah Musa.

کیا تمہارے پاس موسٰی کی خبر آئی ہے

Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal Nabi Musa?

মূসার বৃত্তান্ত আপনার কাছে পৌছেছে কি?

(Ya Peyğəmbər!) Musanın hekayəti (söhbəti) sənə gəlib çatdımı?

Сенга Мусонинг хабари келдими?

Оё достони Мӯсо ба ту расидааст?

ایا تا ته د موسٰی خبره راغلې ده

(اي پيغمبر) تو وٽ مُوسىٰ جي خبر پُھتي آھي ڇا؟

(ئینجا دێته سه‌ر باسی سه‌رگوزه‌شته‌ی حه‌زره‌تی موساو دڵخۆشی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ده‌داته‌وه و ده‌فه‌رموێت): ئایا به‌سه‌رهاتی موسات پێگه‌یشتووه‌؟!

Shin, lãbãrin Mũsã ya zo maka?

Je! Imekufikia hadithi ya Musa?

Ma ku soo gaadhay warkii (Nabi) Muuse.

A të ka ardhur ty rrëfimi i Musait?

Da li je do tebe doprla vijest o Musau,

የሙሳ ወሬ መጣልህን?

Ий Мухәммәд г-м сиңа Муса хәбәре килде бит?

ساڭا مۇسانىڭ خەۋىرى كەلدىمۇ؟

موسى ގެފާނުގެ ވާހަކަ ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ؟

മൂസാനബിയുടെ വര്‍ത്തമാനം നിനക്ക് വന്നെത്തിയോ?

(நபியே!) மூஸாவின் செய்தி உங்களுக்கு வந்ததா?