And the earth He laid [out] for the creatures.

And the earth—He laid it out for mankind.

و زمین را برای [زندگی] مردم نهاد؛

و زمین را برای مردم نهاد.

En de aarde heeft Hij voor de schepselen klaargezet.

Preparó la Tierra para Sus criaturas.

Allah, yeri yaratıkları için meydana getirmiştir.

Und die Erde hat Er für die Geschöpfe (an)gelegt;

Quant à la terre, Il l'a étendue pour les êtres vivants:

Он установил землю для тварей.

Dan Allah telah meratakan bumi untuk makhluk(Nya).

اور اسی نے زمین کو انسانوں کے لئے وضع کیا ہے

Dan bumi pula dijadikannya rata untuk kegunaan manusia dan makhluk-makhlukNya yang lain:

তিনি পৃথিবীকে স্থাপন করেছেন সৃষ্টজীবের জন্যে।

Yeri də (bütün) məxluqat üçün O döşədi.

Ва ерни ҳалойиқ учун қўйди.

Заминро барои мардум қарор дод.

او ځمكې لره، هغه دا د ژوندیو لپاره غوړولې ده

ماڻھن لاءِ زمين کي پکيڙيائين.

زه‌ویشی بۆ خه‌ڵکی ڕاخستووه‌و باری هێناوه ( تا ژیانی خۆیانی تیادا به‌رنه‌سه‌ر )

Kuma ƙasã Yã aza ta dõmin tãlikai.

Na ardhi ameiweka kwa ajili ya viumbe.

Dhulkana Eebe wuxuu u dajiyay khalqiga.

Ai edhe tokën e bëri të shtrirë për krijesat.

A Zemlju je za stvorenja razastro,

ምድርንም ለፍጡሩ አደላደላት፡፡

Җирне халыклар өчен төзеп куйды.

زېمىننى كىشىلەرنىڭ (پايدىلىنىشى) ئۈچۈن (يايپاڭ) قىلدى

އަދި خلق ތަކުންނަށްޓަކައި އެކަލާނގެ ބިން ލައްވާފައިވެއެވެ.

ഭൂമിയെ അവന്‍ മനുഷ്യര്‍ക്കായി വെച്ചിരിക്കുന്നു.

இன்னும், பூமியை - படைப்பினங்களுக்காக அவனே விரித்தமைத்தான்.