Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.

There is a barrier between them, which they do not overstep.

[ولی] میان آن دو حایلی است که به هم تجاوز نمی کنند [درنتیجه باهم مخلوط نمی شوند!]

میان آن دو، حد فاصلی است که به هم تجاوز نمی‌کنند.

met tussen beide een versperring om niet te ver te gaan.

pero dispuso entre ambas una barrera que no transgreden.

Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.

zwischen ihnen ist (aber) ein trennendes Hindernis, (das)s sie (ihre Grenzen) nicht überschreiten.

il y a entre elles une barrière qu'elles ne dépassent pas.

Между ними существует преграда, которую они не могут преступить.

antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui masing-masing.

ان کے درمیان حد فا صلِ ہے کہ ایک دوسرے پر زیادتی نہیں کرسکتے

Di antara keduanya ada penyekat yang memisahkannya, masing-masing tidak melampaui sempadannya;

উভয়ের মাঝখানে রয়েছে এক অন্তরাল, যা তারা অতিক্রম করে না।

Amma onların arasında maneə vardır, bir-birinə qatışmazlar (özləri üçün müəyyən edilmiş həddi aşmazlar).

Ўрталаридаги тўсиқдан ошиб ўтолмаслар. (Шўр денгиз билан чучук сувли дарё ўртасида бир тўсиқ бўлиб, улар бир-бирларига аралашиб кетмайди деган маънони англатади.)

миёнашон пардаест то ба ҳам омехта нашаванд.

د دواړو په مینځ كې یوه پرده ده، چې په یو بل باندې نه ورګډېږي

انھن ٻنھي جي وچ ۾ اوٽ آھي جو ھڪ ٻئي تي زيادتي نه ڪندا آھن.

چونکه‌له‌نێوانیاندا به‌ربه‌ستێک هه‌یه نایه‌ڵێت تێکه‌ڵ ببن ( ئه‌م دیارده‌یه له‌نێوان ده‌ریای سپی و زه‌ریای ئه‌تڵه‌سیداو ده‌ریای سوورو ده‌ریای عه‌ره‌بدا ئاشکرایه )

A tsakãninsu akwai shãmaki, bã za su ƙetare haddi ba.

Baina yao kipo kizuizi, zisiingiliane.

Dhexdoodana yeelay soohdin (kala reebta) iskumana xadgudbaan.

Ndërmjet atyre të dyve është një pengues që ata të dy nuk kapërcejnë.

između njih je pregrada i ona se ne miješaju –

(እንዳይዋሐዱ) በመካከላቸው ጋራጅ አልለ፡፡ (አንዱ ባንዱ ላይ) ወሰን አያልፉም፡፡

Аларның арасында Аллаһуның кодрәт пәрдәсе бардыр, сулары кушылмас.

ئۇلارنىڭ ئارىسىدا توسما بولۇپ، بىر - بىرىگە قوشۇلۇپ كەتمەيدۇ

އެ ދެކަނޑު ދެމެދުގައި، ހުރަހެއްވެއެވެ. އެ ދެކަނޑުވެސް އެއްކަނޑު އަނެއް ކަނޑެއްގެ މައްޗަކަށް އަރައެއް ނުގަނެތެވެ.

അവ രണ്ടിനുമിടക്ക് അവ അന്യോന്യം അതിക്രമിച്ച് കടക്കാതിരിക്കത്തക്കവിധം ഒരു തടസ്സമുണ്ട്‌.

(ஆயினும்) அவற்றிடையே ஒரு தடுப்பும் இருக்கிறது, அதை அவை மீறமாட்டா.