I swear by the Day of Resurrection

I swear by the Day of Resurrection!

به روز قیامت سوگند می خورم،

سوگند به روز قیامت،

Niet dan? Ik zweer bij de opstandingsdag!

Juro por el Día de la Resurrección,

Kıyamet gününe yemin ederim.

Nein! Ich schwöre beim Tag der Auferstehung.

Non!... Je jure par le Jour de la Résurrection!

Нет, клянусь Днем воскресения!

Aku bersumpah demi hari kiamat,

میں روزِ قیامت کی قسم کھاتا ہوں

Aku bersumpah dengan Hari Kiamat;

আমি শপথ করি কেয়ামত দিবসের,

And içirəm qiyamət gününə;

Қиёмат куни билан қасам.

Қасам мехӯрам ба рӯзи қиёмат

زه د قیامت په ورځې باندې قسم خورم

قيامت جي ڏينھن جو قسم کڻان ٿو.

سوێند ده‌خۆم به ڕۆژی قیامه‌ت.

Bã sai Nã yi rantsuwa da Rãnar ¡iyãma ba.

Ninaapa kwa Siku ya Kiyama!

Waxaan ku dharaan maalinta qiyaame.

Betohem në ditën e kijametit;

Kunem se Danom kada Smak svijeta nastupi

(ነገሩ ከሓዲዎች እንደሚሉት) አይደለም፡፡ በትንሣኤ ቀን እምላለሁ፡፡

Әлбәттә, кыямәт көне белән ант итәмен.

قىيامەت كۈنى بىلەن قەسەمكى،

قيامة ދުވަސް ގަންދެއްވައި ހުވާ وحى ކުރައްވަމެވެ.

ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുകൊണ്ട് ഞാനിതാ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

கியாம நாளின் மீது நான் சத்தியம் செய்கின்றேன்.