Surah Ar-Room · Ayah 17·Makkī

17

﴿١٧﴾

Translation

Saheeh International

So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

تسبیح و حمد در همه حال برای خداست

در این دو آیه, چهار وقت برای تسبیح پروردگار بیان شده: آغاز شب» طلوع صبح» عصرگاهان و هنگام ظهر؛ اما حمد از نظر مکان تعمیم یافته و پهنةٌ آسمان و زمین را شامل شده است. ذکر این چهار وقت در این آیات ممکن است کنایه از دوام تسبیح باشد؛ چنان که در فارسی می‌گوییم: صبح و شب از فلان کس مراقبت کن؛ یعنی همیشه و در هر زمان مراقب او باش. مفسران در تفسیر دو جملةٌ «سبحان اللّه» و «له الحمد» دو احتمال ذکر کرده‌اند: یکم این که این دو جمله خبری هستند. بنابراین تفسیرء این جملات» از قول خداوند متعال است که خبر از منزه و ستوده بودن خویش می‌دهد؛ همان‌گونه که در یه ۱۴ سورةٌ موْمنون می‌فرماید: «جاوید و پربرکت است خداوندی که بهترین خالق‌ها است.» دوم این که این حمد و تسبیح» دستور است؛ یعنی او را تسبیح و حمد گویید. این تفسیر نزدیک‌تر به نظر می‌رسد که این آیات. دستوری به همة بندگان باشد که برای زدودن آثار شرک و گناه از دل و جان» هر صبح و شام و هر ظهر و عصرء با نماز و غیر نمازه حمد و تسبیح خدا گویند. در حدیثی از پیامبر گرامی اسلام(ص) چنین آمده که «هر کس این دو آیه و آَیةٌ بعد آن را صبحگاهان بخواند. آنچه را در روز از او فوت می‌گردد. جبران خواهد کرد و هر کس آن را در آغاز شب بخواند. آنچه را در شب از او فوت شود. جبران خواهد کرد.»!

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 6 of 6 words

Rarest here: م-س-و — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 9 points across 5 rule families

  • Qalqalah1
  • Madd ṭabīʿī5
  • Lām shamsiyyah1
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

6 words · 27 letters · 1 proper noun · āyah 17 of 60

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 48:9 · Al-Fathvery close

    لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

    That you [people] may believe in Allah and His Messenger and honor him and respect the Prophet and exalt Allah morning and afternoon.

  • Quran 24:36 · An-Noorvery close

    فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ

    [Such niches are] in mosques which Allah has ordered to be raised and that His name be mentioned therein; exalting Him within them in the morning and the evenings

  • Quran 41:37 · Fussilatvery close

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

    And of His signs are the night and day and the sun and moon. Do not prostrate to the sun or to the moon, but prostate to Allah, who created them, if it should be Him that you…

  • Quran 20:130 · Taa-Haavery close

    فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ

    So be patient over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting; and during periods of the night [exalt Him] and at…

  • Quran 13:15 · Ar-Ra'dclose

    وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ

    And to Allah prostrates whoever is within the heavens and the earth, willingly or by compulsion, and their shadows [as well] in the mornings and the afternoons.

  • Quran 40:61 · Al-Ghaafirclose

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

    It is Allah who made for you the night that you may rest therein and the day giving sight. Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of the people are not grateful.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • At-Tur 52:482 shared roots

    وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

    ح-ي-نس-ب-ح

  • At-Tur 52:432 shared roots

    أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    س-ب-حأ-ل-ه

  • As-Saaffaat 37:1592 shared roots

    سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

    س-ب-حأ-ل-ه

  • Al-Furqaan 25:422 shared roots

    إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

    ح-ي-نأ-ل-ه

  • As-Saff 61:12 shared roots

    سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    س-ب-حأ-ل-ه

  • Al-Hashr 59:12 shared roots

    سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    س-ب-حأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 30:17?

Verses close in meaning to Quran 30:17 include Quran 48:9 (Surah Al-Fath), Quran 24:36 (Surah An-Noor), Quran 41:37 (Surah Fussilat), and Quran 20:130 (Surah Taa-Haa). For example, 48:9 reads: “That you [people] may believe in Allah and His Messenger and honor him and respect the Prophet and exalt Allah morning and afternoon.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 30:17 say?

In Saheeh International, Quran 30:17 (Surah Ar-Room, The Romans) reads: “So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning.”

Which surah is verse 30:17 in?

Quran 30:17 is āyah 17 of Surah Ar-Room (The Romans), chapter 30 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 60 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 30:17?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 30:17 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 30:17?

Tartīl presents Quran 30:17 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.