Surah Yunus · Ayah 10·Makkī

10

فِيهَا فِيهَا أَنِ ﴿١٠﴾

Translation

Saheeh International

Their call therein will be, "Exalted are You, O Allah," and their greeting therein will be, "Peace." And the last of their call will be, "Praise to Allah, Lord of the worlds!"

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

سه لذت بزرگ بهشتیان در بهشت

در این آیه به سه حالت یا سه نعمت و لذت بزرگ بهشتیان اشاره شده است:حالت نخست» هنگامی است که جدْبةٌ ذات و صفات خدا وجودشان را روشن می‌کند و این لذتی است که با هیج لذت دیکَری قابل مقایسه نیست. انها در این هنکَام می کویند: «خداوندا، منزهی تو». حالت دومء لذتی است که در پی ارتباط داشتن مومنان با یکدیگر در آن محیط پر از صلح و صفا و تفاهم پیدا می‌شود. آنها در هر زمان به یکدیگر می‌رسند» سخنی از صفا و صمیمیت می‌گویند و «تحیت آنها در آنجا سلام است». حالت سومء لذتی است که از انواع نعمت‌های بهشتی به آنها دست می‌دهد و باز آنها را متوجه به خدا می‌کند؛ آنها هر گاه از نعمت‌های گوناگون خداوند در آنجا بهره می‌گیرند. زبان به ستایش می‌گشایند و می‌گویند: «حمد مخصوص خدا پروردگار عالمیان است.» در روایتی از پیامبر اسلام(ص) می‌خوانیم: اهل بهشت چون چیزی را بخواهند. به محض ارادة آن چیز می‌گویند «سبحانک اللْهم». در این هنگام. خدمتگزاران» خواستةٌ او را بدون این‌که از آنها بخواهد و دستور بدهد» برایش حاضر می‌کنند و هنگامی که از خوردن و نوشیدن فارغ شدندء به حمد خدا زبان می‌گشایند و می‌گویند:«الحمد له رب العالمین».

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 11 of 14 words

Recitation · 24 points across 8 rule families

  • Madd ṭabīʿī11
  • Iẓhār shafawī4
  • Qalqalah1
  • Lām shamsiyyah3
  • Ghunnah1
  • Idghām (with ghunnah)1
  • Heavy rāʾ2
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

14 words · 64 letters · 2 proper nouns · āyah 10 of 109

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 35:34 · Faatirvery close

    وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

    And they will say, "Praise to Allah, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative -

  • Quran 37:181 · As-Saaffaatvery close

    وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ

    And peace upon the messengers.

  • Quran 23:87 · Al-Muminoonclose

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him?"

  • Quran 50:39 · Qaafclose

    فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ

    So be patient, [O Muhammad], over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,

  • Quran 39:75 · Az-Zumarclose

    وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allah] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to…

  • Quran 11:73 · Hudclose

    قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

    They said, "Are you amazed at the decree of Allah? May the mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 10:10?

Verses close in meaning to Quran 10:10 include Quran 35:34 (Surah Faatir), Quran 37:181 (Surah As-Saaffaat), Quran 23:87 (Surah Al-Muminoon), and Quran 50:39 (Surah Qaaf). For example, 35:34 reads: “And they will say, "Praise to Allah, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative -” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 10:10 say?

In Saheeh International, Quran 10:10 (Surah Yunus, Jonas) reads: “Their call therein will be, "Exalted are You, O Allah," and their greeting therein will be, "Peace." And the last of their call will be, "Praise to Allah, Lord of the worlds!"”

Which surah is verse 10:10 in?

Quran 10:10 is āyah 10 of Surah Yunus (Jonas), chapter 10 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 109 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 10:10?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 10:10 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 10:10?

Tartīl presents Quran 10:10 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.