So We gave him good tidings of a forbearing boy.

So We gave him the good news of a forbearing son.

پس ما او را به پسری بردبار مژده دادیم.

پس او را به پسری بردبار مژده دادیم.

Daarop verkondigden Wij hem het goede nieuws van een zachtmoedige jongen.

Le anuncié que le daría un niño sensato.

Biz de ona yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik.

Da verkündeten Wir ihm einen nachsichtigen Jungen.

Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaël) longanime.

Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике.

Maka Kami beri dia khabar gembira dengan seorang anak yang amat sabar.

پھر ہم نے انہیں ایک نیک دل فرزند کی بشارت دی

Lalu Kami berikan kepadanya berita yang mengembirakan, bahawa ia akan beroleh seorang anak yang penyabar.

সুতরাং আমি তাকে এক সহনশীল পুত্রের সুসংবাদ দান করলাম।

Biz də ona həlim xasiyyətli bir oğlan uşağı (İsmail) ilə müjdə verdik.

Бас, Биз унга бир ҳалим ўғилнинг хушхабарини бердик.

Пас ӯро ба писаре бурдбор хушхабар додем.

نو مونږ ده ته د ډېر حلم والا هلك زېرى وركړ

پوءِ کيس ھڪ حليمت واري نينگر جي خوشخبري ڏني سون.

ئێمه‌ش مژده‌ی کوڕێکی به ئارام و خۆگرو ژیرمان پێبه‌خشی که -ئیسماعیل- ه‌.

Sai Muka yi masa bushãra da wani yãro mai haƙuri.

Basi tukambashiria mwana aliye mpole.

Waxaana ugu bishaaraynay wiil dabeeco.

Ne e gëzuam atë me një djalë që do të jetë i butë (i sjëllshëm).

i Mi smo ga obradovali dječakom blage naravi.

ታጋሽ በሆነ ወጣት ልጅም አበሰርነው፡፡

Без Ибраһимгә бер ир бала белән шатлык хәбәрен бирдек, ул бала кечкенә чагында галим, олугъ хәлендә йомшак күңелледер.

بىز ئىبراھىمغا ناھايىتى مۇلايىم بىر ئوغۇل بىلەن خۇش خەۋەر بەردۇق

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ (އެކަލޭގެފާނުގެ دعاء އިޖާބަކުރައްވައި) حلم ވެރި ދަރިކަލަކު ދެއްވާނެކަމުގެ އުފާވެރި خبر އެކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ.

അപ്പോള്‍ സഹനശീലനായ ഒരു ബാലനെപ്പറ്റി നാം അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിച്ചു.

எனவே, நாம் அவருக்கு பொறுமைசாலியான ஒரு மகனைக் கொண்டு நன்மாராயங் கூறினோம்.