And We gave them the explicit Scripture,

We gave them the illuminating scripture

و هر دو را کتاب بسیار روشنگر عطا کردیم،

و آن دو را کتاب روشن دادیم.

En Wij gaven hun beiden het overduidelijke boek

Les concedí un Libro esclarecedor,

Her ikisine de, apaçık anlaşılan bir Kitap vermiştik.

Und Wir gaben ihnen beiden die verdeutlichende Schrift

Et Nous leur apportâmes le livre explicite

Мы даровали им ясное Писание

Dan Kami berikan kepada keduanya kitab yang sangat jelas.

اور ہم نے انہیں واضح مطالب والی کتاب عطا کی ہے

Dan Kami berikan kepada keduanya Kitab Suci yang amat jelas keterangannya;

আমি উভয়কে দিয়েছিলাম সুস্পষ্ট কিতাব।

Onların hər ikisinə (hökmləri) açıq-aydın o kitabı (Tövratı) verdik.

Ва Биз икковларига равшану комил баёнли китобни бердик.

Ва китобе равшангарашон додем.

او مونږ دغو دواړو ته ډېر واضحه كتاب وركړى و

۽ کين پڌرو ڪتاب ڏنوسون.

پاشان ته‌وراتمان پێبه‌خشین که ڕوونکه‌ره‌وه‌ی هه‌موو شتێکه‌، (تا په‌یڕه‌ویی بکه‌ن).

Kuma Muka ba su Littãfi mai iyãkar bayãni.

Na tukawapa wawili hao Kitabu kinacho bainisha.

waxaana siinay Kitaabkii caddaa.

Atyre dyve u hamë librin e përsosur e të qartë.

i Knjigu im jasnu dali

በጣም የተብራራውንም መጽሐፍ ሰጠናቸው፡፡

Вә Без аларга һәрнәрсәне бәян кылып бетергән Тәүратны бирдек.

ئۇلارغا روشەن بىر كىتابنى (يەنى تەۋراتنى) بەردۇق

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ދެބޭކަލުންނަށް بيان ވެގެންވާ ފޮތް (އެބަހީ: توراة) ދެއްވީމެވެ.

അവര്‍ക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും നാം (കാര്യങ്ങള്‍) വ്യക്തമാക്കുന്ന ഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയും,

அவ்விருவருக்கும் நாம் துலக்கமான வேதத்தைக் கொடுத்தோம்.