Then produce your scripture, if you should be truthful.

Then produce your scripture, should you be truthful.

پس اگر راستگویید، کتابتان را [که این سخنان را با تکیه بر آن می گویید، به میان] آورید.

پس اگر راست می‌گویید کتابتان را بیاورید.

Brengt dan jullie boek als jullie gelijk hebben.

Traigan entonces el libro, si son veraces.

Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getirin bakalım.

Bringt doch eure Schrift bei, wenn ihr wahrhaftig seid.

Apportez donc votre Livre si vous êtes véridiques!»

Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду.

Maka bawalah kitabmu jika kamu memang orang-orang yang benar.

تو اپنی کتاب کو لے آؤ اگر تم اپنے دعویٰ میں سچے ہو

(Kiranya ada) maka bawalah kitab kamu (yang menerangkan demikian), jika betul kamu orang-orang yang benar.

তোমরা সত্যবাদী হলে তোমাদের কিতাব আন।

Əgər doğru danışırsınızsa, kitabınızı gətirin!

Агар ростгўйлардан бўлсангиз, китобингизни келтиринг!

Агар рост мегӯед, китобатонро биёваред.

نو تاسو خپل كتاب راوړئ، كه چېرې تاسو رښتیني یئ

جيڪڏھن اوھين سچا آھيو ته پنھنجو ڪتاب آڻيو.

ئاده‌ی: کوا کتێبتان، کوا به‌ڵگه‌تان ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن بیهێننه مه‌یدان.

To, ku zo da littãfinku idan kun kasance mãsu gaskiya.

Basi leteni Kitabu chenu kama mnasema kweli.

Keena Kitaabkiina (cadayn) hadaad runlayaaltihiin.

Sillnie pra, librin tuaj, nëse është si thoni ju!

Donesite Knjigu svoju, ako istinu govorite!

«እውነተኞች እንደ ሆናችሁ መጽሐፋችሁን አምጡ» (በላቸው)፡፡

Китабыгызны китерегез, укып карыйк, әгәр Аллаһуның баласы бар дигән сүзегез дөрес булса.

(ئەگەر سۆزۈڭلاردا) راستچىل بولساڭلار كىتابىڭلار (يەنى تەۋرات) نى ئېلىپ كېلىپ (ماڭا كۆرسىتىڭلار)

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ތެދުވެރިން ކަމުގައިވަނީނަމަ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ފޮތް (دليل އަކަށް) ގެނެސްބަލާށެވެ!

എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ രേഖ കൊണ്ടുവരുവിന്‍; നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍.

நீங்கள் உண்மையாளர்களாயிருப்பின், உங்கள் வேத (ஆதார)த்தைக் கொண்டு வாருங்கள்.