Surah As-Saaffaat · Ayah 56·Makkī

56

إِن ﴿٥٦﴾

Translation

Saheeh International

He will say, "By Allah, you almost ruined me.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 55, 57

ارتباط بهشتیان با دوزخیان

از این آیات بر می‌آید که گاه نوعی ارتباط میان بهشتیان و دوزخیان برقرار می‌شود؛ گویی بهشتیان که در بالا قرار دارند» به دوزخیان که در پایین هستنده می‌نگرند و وضع و حال آنها را می‌بینند. البته این دلیل بر آن نیست که فاصلةٌ بهشت و دوزخ کم است؛ بلکه در آن شرایطء قدرت دید فوق‌العاده‌ای به آنها داده می‌شود که مسألة فاصله و مکان در برابر آن مطرح نیست. در کلمات بعضی از مفسران آمده است که در بهشت روزنه‌ای وجود دارد که از آن می‌توان جهنم را دید. از یات سورةٌ اعراف نیز به خوبی این ارتباط روشن می‌شود؛ انجا که می‌گوید: «و بهشتیان دوزخیان را صدا می‌زنند که آنچه را پروردگارمان به ما وعده داده بود. همه را حق یافتیم؛ آیا شما هم آنچه را پروردگارتان به شما وعده داده بود» حق یافتید؟! می‌گویند: آری...» (اعراف - ۴۴). البته از این یه استفاده می‌شود که در میان بهشتیان و دوزخیان» حجابی نیز برقرار است. با این همه, شرایط و احوال روز قیامت با وضع این جهان بسیار متفاوت است و ما نمی‌توانیم آن شرایط را با معیارهای این جهان ارزیابی کنیم.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 5 words

Rarest here: ر-د-ي — 6× in the Qurʾān

Recitation · 6 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī2
  • Lām shamsiyyah1
  • Ikhfāʾ1
  • Qalqalah1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 19 letters · 1 proper noun · āyah 56 of 182

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 38:78 · Saadvery close

    وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

    And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."

  • Quran 69:32 · Al-Haaqqavery close

    ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ

    Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."

  • Quran 50:26 · Qaafvery close

    ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

    Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."

  • Quran 2:206 · Al-Baqaravery close

    وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

    And when it is said to him, "Fear Allah," pride in the sin takes hold of him. Sufficient for him is Hellfire, and how wretched is the resting place.

  • Quran 11:63 · Hudvery close

    قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍ

    He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord and He has given me mercy from Himself, who would protect me from Allah if I disobeyed…

  • Quran 38:77 · Saadvery close

    قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

    [Allah] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-An'aam 6:1372 shared roots

    وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

    ر-د-يأ-ل-ه

  • Al-Furqaan 25:422 shared roots

    إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

    ك-و-دأ-ل-ه

  • Al-Jinn 72:192 shared roots

    وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا

    ك-و-دأ-ل-ه

  • Al-Qalam 68:512 shared roots

    وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ

    ك-و-دق-و-ل

  • Al-Kahf 18:932 shared roots

    حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا

    ك-و-دق-و-ل

  • Ash-Shura 42:52 shared roots

    تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

    ك-و-دأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 37:56?

Verses close in meaning to Quran 37:56 include Quran 38:78 (Surah Saad), Quran 69:32 (Surah Al-Haaqqa), Quran 50:26 (Surah Qaaf), and Quran 2:206 (Surah Al-Baqara). For example, 38:78 reads: “And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 37:56 say?

In Saheeh International, Quran 37:56 (Surah As-Saaffaat, Those drawn up in Ranks) reads: “He will say, "By Allah, you almost ruined me.”

Which surah is verse 37:56 in?

Quran 37:56 is āyah 56 of Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), chapter 37 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 182 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 37:56?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 37:56 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 37:56?

Tartīl presents Quran 37:56 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.