Indeed they found their fathers astray.

They had found their fathers astray,

[سزاوار بودنشان در قیامت به این همه عذاب به سبب این است که] آنان پدرانشان را گمراه یافتند،

آنها پدران خود را گمراه یافتند،

Zij hebben hun vaderen in dwaling aangetroffen

Ellos [en la vida mundanal] encontraron que sus padres estaban descarriados,

Onlar babalarını şüphesiz sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Sie haben ja ihre Väter im Irrtum vorgefunden,

C'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement,

Воистину, они нашли своих отцов заблудшими

Karena sesungguhnya mereka mendapati bapak-bapak mereka dalam Keadaaan sesat.

انہوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ پایا تھا

Sebenarnya mereka telah mendapati datuk nenek mereka berada dalam kesesatan;

তারা তাদের পূর্বপুরুষদেরকে পেয়েছিল বিপথগামী।

Çünki onlar atalarını (dünyada haqq yoldan) azmış gördülər.

Чунки улар ўз оталарини адашган ҳолда топдилар.

Онҳо падарони худро пеш аз худ гумроҳ ёфтанд

بېشكه دوى خپل پلرونه ګمراه موندلي دي

بيشڪ اُنھن پنھنجن پيءُ ڏاڏن کي گمراھ ڏٺو.

ئه‌وانه کاتی خۆی باوو باپیرانی خۆیانیان بینی به‌گومڕایی (بیریان نه‌کرده‌وه و کوێرانه شوێنیان که‌وتن).

Lalle sũ, sun iske ubanninsu batattu.

Hakika waliwakuta baba zao wamepotea.

Waxay heleen aabayaalkood oo baadi ah.

Ata i gjetën dhe shkuan pas prindërve të tyre të humbur.

Oni su očeve svoje u zabludi zatekli

እነሱ አባቶቻቸውን የተሳሳቱ ሆነው አግኝተዋልና፡፡

Алар ата-бабаларының хак юлдан адашканлыкларын белделәр, ләкин белсәләр дә хак динне кабул итмәделәр.

ئۇلار ھەقىقەتەن ئاتا - بوۋىلىرىنى گۇمراھ بىلدى

ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ ކާބަފައިން މަގުފުރެދިފައިވާތީ، އެއުރެން ދުށްޓެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ തങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ കണ്ടെത്തിയത് വഴിപിഴച്ചവരായിട്ടാണ്‌.

நிச்சயமாக அவர்கள் தம் மூதாதையர்களை வழி கேட்டிலேயே கண்டார்கள்.