And raised high for you your repute.

Did We not exalt your name?

و آوازه ات را برایت بلند نکردیم؟

و نامت را برای تو بلند گردانیدیم.

En Wij hebben jouw aanzien vergroot.

y he elevado tu renombre?

Senin şanını yükseltmedik mi?

und dir dein Ansehen erhöht?

Et exalté pour toi ta renommée?

Разве Мы не возвеличили для тебя славу твою?

Dan Kami tinggikan bagimu sebutan (nama)mu,

اور آپ کے ذکر کو بلند کردیا

Dan Kami telah meninggikan bagimu: sebutan namamu (dengan mengurniakan pangkat Nabi dan berbagai kemuliaan)?

আমি আপনার আলোচনাকে সমুচ্চ করেছি।

Sənin ad-sanını (şan-şöhrətini) ucaltmadıqmı?! (Yerdə, göydə səndən söhbət gedər; xütbələrdə adın çəkilər!)

Ва сенинг зикрингни юқори кўтардик.

Оё туро баландовоза насохтем?

او تا لپاره مو ستا ذكر اوچت كړ

۽ تنھنجي ساراھ تولاءِ مٿاھين ڪئي سون.

ناوو ناوبانگی تۆمان به‌رزو بڵند نه‌کرده‌وه (له شایه‌تماندا هاوڕێ له‌گه‌ڵ ناوی ئێمه‌دا ناوت ده‌برێت، ناوت له‌سه‌ر زاری فریشته و په‌ری و گرۆی ئاده‌میزاده‌).

Kuma Muka ɗaukaka maka ambatonka?

Na tukakunyanyulia utajo wako?

Miyaannaan kor yeelin magacaaga (xusiddaada).

Dhe Ne, ta ngritëm lartë famën tënde?

i spomen na tebe visoko uzdigli!

መወሳትህንም ላንተ ከፍ አድርገንልሃል፡፡

Һәм синең исемеңне кешеләр арасында мактаулы зекер белән дәрәҗәгә күтәрдек түгелме?

سېنىڭ شۆھرىتىڭنى ئۈستۈن قىلدۇق

އަދި ކަލޭގެފާނަށްޓަކައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ކަލޭގެފާނުގެ ނަންފުޅު މަތިވެރިކުރެއްވީމެވެ.

നിനക്ക് നിന്‍റെ കീര്‍ത്തി നാം ഉയര്‍ത്തിത്തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

மேலும், நாம் உமக்காக உம்முடைய புகழை மேலோங்கச் செய்தோம்.