And even if We had revealed it to one among the foreigners

Had We sent it down upon some non-Arab

و اگر آن را بر برخی از غیر عرب ها نازل کرده بودیم،

و اگر آن را بر برخی از غیر عرب زبانان نازل می‌کردیم،

Als Wij hem tot een vreemdtalige neergezonden hadden

Si se lo hubiera revelado a alguien que no hubiera sido árabe

Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.

Wenn Wir ihn einem der Nichtaraber offenbart hätten

Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un des non-Arabes,

Если бы Мы ниспослали его кому-либо из неарабов

Dan kalau Al Quran itu Kami turunkan kepada salah seorang dari golongan bukan Arab,

اور اگر ہم اسے کسی عجمی آدمی پر نازل کردیتے

Dan sekiranya Kami turunkan Al-Quran kepada setengah orang yang bukan Arab, yang tidak tahu membaca Arab,

যদি আমি একে কোন ভিন্নভাষীর প্রতি অবতীর্ণ করতাম,

Əgər onu ərəb olmayanlardan (ərəbcə bilməyənlərdən) birinə (bə’zisinə) nazil etsəydik;

Агар Биз уни баъзи ажамийларга нозил қилсак.

Агар онро бар яке аз аҷамон (ғайри арабҳо) нозил карда будем

او كه مونږ دا (قرآن) په عجمیانو كې په چا نازل كړى وى

۽ جيڪڏھن قرآن کي (عربن کانسواءِ ٻئي) ڪنھن عجميءَ تي نازل ڪريون ھا.

خۆ ئه‌گه‌ر قورئانمان دابه‌زاندایه بۆ سه‌ر که‌سانێکی تر جگه له عه‌ره‌به‌کان...

Kuma dã mun saukar da shi a kan sãshen Ajamãwa,

Na lau kuwa tungeli iteremsha juu ya mmoja wa wasio kuwa Waarabu,

Haddan ku soo Dejino Quraankan Cajamiga Qaarkiis.

E sikur t’ia shpallin atë (Kur’anin) ndonjë joarabi,

A da ga objavljujemo i nekom nearapu

ከአዕጀሞች ባንዱ ላይ ባወረድነውም ኖሮ፤

Әгәр Коръәнне гарәб теленнән башка чит телдә иңдергән булсак,

ئەگەر بىز قۇرئاننى ئەرەب تىلىدا بولمىغان بىر ئادەمگە نازىل قىلغان بولساق، ئۇ قۇرئاننى ئۇلارغا ئوقۇپ بەرسە، ئۇلار ئۇنىڭغا ئىشەنمەيتتى

އަދި عجمى ންގެ މީހެއްގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ قرآن ބާވައިލައްވައި، ދެން އެމީހަކު އެ قرآن އެމީހުންނަށް ކިޔައިދިންނަމަވެސް، އެއުރެން، އެއަށް إيمان ވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވީހެވެ.

നാം അത് അനറബികളില്‍ ഒരാളുടെ മേല്‍അവതരിപ്പിക്കുകയും,

அவரும் இதை அவர்களுக்கு ஓதிக் காட்டி இருப்பாராயின் அவர்கள் இதன் மீது நம்பிக்கை கொண்டோராக இருக்க மாட்டார்கள்.