By the sky and the night comer -

By the heaven, and by the nightly visitor

سوگند به آسمان و به چیزی که در شب پدیدار می شود؛

سوگند به آسمان و آن اختر شبگرد.

Bij de hemel en de nachtster!

Juro por el cosmos y el astro nocturno.

Göğe ve Tarık'a and olsun;

Beim Himmel und dem Pochenden!

Par le ciel et par l'astre nocturne

Клянусь небом и ночным путником!

Demi langit dan yang datang pada malam hari,

آسمان اور رات کو آنے والے کی قسم

Demi langit dan "At-Taariq"; -

শপথ আকাশের এবং রাত্রিতে আগমনকারীর।

And olsun göyə və gecə gələnə! (Gecə peyda olub gündüz qeyb olana!)

Осмон билан қасам ва ториқ билан қасам.

Савганд ба осмону ба он чӣ дар шаб ояд!

قسم دى په اسمان او د شپې په راتلونكي

آسمان جو ۽ رات جي وقت ۾ ايندڙ جو قسم آھي.

سوێند به ئاسمان و ئه‌و ئه‌ستێرانه‌ی به‌شه‌ودا ده‌رده‌که‌ون.

Inã rantsuwa da sama da mai aukõwa da dare.

Naapa kwa mbingu na Kinacho kuja usiku!

Eebe wuxuu ku dhaartay Samada iyo Xiddigga guura.

Pasha qiellin dhe yllin ndriçues (të natës)!

Tako mi neba i Danice!

በሰማዩ በሌሊት መጪውም እምላለሁ፡፡

Күк белән һәм Тарыйк белән ант итәм.

ئاسمان بىلەن، تارىق (يەنى كېچىدە ئاشكارا بولغۇچى يۇلتۇز) بىلەن قەسەم قىلىمەن

އުޑާއި، އަދި ރޭގަނޑަށް ފާޅުކަންބޮޑު ތަރި ގަންދެއްވަމެވެ.

ആകാശം തന്നെയാണ, രാത്രിയില്‍ വരുന്നതു തന്നെയാണ സത്യം.

வானத்தின் மீது சத்தியமாக! தாரிக் மீதும் சத்தியமாக