For whoever wills among you to take a right course.

for those of you who wish to walk straight;

برای هرکس از شما که بخواهد [در همه شؤون زندگی مادی و معنوی] راه مستقیم بپیماید

برای هر یک از شما که خواهد به راه راست رود.

voor wie van jullie correct willen handelen.

para que se encamine quien quiera.

Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.

für jemanden von euch, der sich recht verhalten will.

pour celui d'entre vous qui veut suivre le chemin droit.

тем из вас, кто желает следовать прямым путем.

(yaitu) bagi siapa di antara kamu yang mau menempuh jalan yang lurus.

جو تم میں سے سیدھا ہونا چاہے

Iaitu bagi sesiapa dari kamu yang mahu tetap teguh di atas jalan (Islam) yang betul.

তার জন্যে, যে তোমাদের মধ্যে সোজা চলতে চায়।

Eləcə də sizdən doğru-düz (yolda) olmaq istəyənlər üçün.

Сизлардан мустақим бўлишни хоҳловчилар учун.

барои ҳар кас аз шумо, ки бихоҳад ба роҳи рост афтад.

د هغه چا لپاره چې په تاسو كې غواړې چې دى نېغ برابر شي

اوھان مان جيڪو سڌو ھلڻ گھري تنھن لاءِ آھي.

بۆ ئه‌وانه‌تان که ده‌یانه‌وێت ڕێبازی ڕاست و دروست بگرنه‌به‌ر.

Ga wanda ya so, daga cikinku, ya shiryu.

Kwa yule miongoni mwenu anaye taka kwenda sawa.

Ruuxii doona inuu toosnaado (yuuna u yahay).

Për atë nga mesi juaj që dëshiron të gjendet në të vërtetën.

onome od vas koji hoće da je na Pravome putu,

ከናንተ ቀጥተኛ መኾንን ለሻ ሰው (መገሰጫ ነው)፡፡

Сезләрдән туры юлга күнелергә теләге булган кешеләргә вәгазь һәм туры юлдыр.

سىلەرنىڭ ئاراڭلاردىن (دىن بارىسىدا) راۋۇرۇس بولۇشنى خالايدىغانلارغا (قۇرئان) نەسىھەتتۇر

ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ސީދާވެގަތުމަށް އެދޭ މީހަކަށްޓަކައެވެ.

അതായത് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് നേരെ നിലകൊള്ളാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചവര്‍ക്ക് വേണ്ടി.

உங்களில் நின்றும் யார் நேர்வழியை விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு (நல்லுபதேசமாகும்).