Surah Luqman · Ayah 19·Makkī

19

فِى مِن إِنَّ ﴿١٩﴾

Translation

Saheeh International

And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 8 of 11 words

Rarest here: غ-ض-ض — 4× in the Qurʾān

Recitation · 12 points across 6 rule families

  • Qalqalah2
  • Madd ṭabīʿī3
  • Ikhfāʾ2
  • Ghunnah1
  • Heavy rāʾ2
  • Lām qamariyyah2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

11 words · 44 letters · āyah 19 of 34

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 8:21 · Al-Anfaalrelated

    وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

    And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear.

  • Quran 68:23 · Al-Qalamrelated

    فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ

    So they set out, while lowering their voices,

  • Quran 31:7 · Luqmanrelated

    وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    And when our verses are recited to him, he turns away arrogantly as if he had not heard them, as if there was in his ears deafness. So give him tidings of a painful punishment.

  • Quran 7:13 · Al-A'raafrelated

    قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ

    [Allah] said, "Descend from Paradise, for it is not for you to be arrogant therein. So get out; indeed, you are of the debased.

  • Quran 27:80 · An-Namlrelated

    إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ

    Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating.

  • Quran 78:30 · An-Nabarelated

    فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

    "So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Hujuraat 49:32 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

    غ-ض-ضص-و-ت

Questions

Which verses are similar to Quran 31:19?

Verses close in meaning to Quran 31:19 include Quran 8:21 (Surah Al-Anfaal), Quran 68:23 (Surah Al-Qalam), Quran 31:7 (Surah Luqman), and Quran 7:13 (Surah Al-A'raaf). For example, 8:21 reads: “And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 31:19 say?

In Saheeh International, Quran 31:19 (Surah Luqman, Luqman) reads: “And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."”

Which surah is verse 31:19 in?

Quran 31:19 is āyah 19 of Surah Luqman (Luqman), chapter 31 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 34 verses.

In how many languages can I read Quran 31:19?

Tartīl presents Quran 31:19 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.