Surah Luqman · Ayah 20·Makkī

20

أَلَمْ أَنَّ لَكُم مَّا فِى وَمَا فِى عَلَيْكُمْ وَمِنَ مَن فِى وَلَا وَلَا ﴿٢٠﴾

Translation

Saheeh International

Do you not see that Allah has made subject to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth and amply bestowed upon you His favors, [both] apparent and unapparent? But of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening Book [from Him].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

نعمت‌های آشکار و پنهان

نعمت‌های آشکارء مانند گوش و چشم و دیگر اعضا و جوارح و همچنین تندرستی و روزی‌های پاکیزه است که با حواس انسان به خوبی درک می‌شوند؛ اما نعمت‌هایی از حواس انسان پنهان هستند؛ مثل شعور و اراده و عقل و مقام‌های معنوی که با اخلاص در عمل می‌توان به آن رسید. این امور با حواس پنجگانه انسانی درک‌شدنی نیستند. در روایات» امور گوناگونی به عنوان مصداق این دو گروه از نعمت‌های الهی بیان شده‌اند. در برخی از روایات» نعمت آشکار به امام آشکار» و نعمت پنهان به امام پنهان تفسیر شده است. در حدیثی از امام باقر(ع) می‌خوانیم: «نعمت آشکار, پیامبر(ص) و آنچه از شناخت خدا و یکتاپرستی آورده است و اما نعمت پنهان, ولایت ما اهل بیت و پیمان دوستی با ما است.» در حدیثی از پیامبر(ص) می‌خوانیم: «نعمت ظاهر, اسلام است و آفرینش کامل و منظم تو از سوی پروردگار و روزی‌هایی که به تو ارزانی داشته و نعمت باطن» پوشاندن زشتی‌های اعمال تو و رسوا نکردنت در برابر مردم است.» البته منافاتی در میان این تفسیرها وجود ندارد و هر کدام یکی از مصداق های روشن نعمت آشکار و پنهان را بیان می‌کند؛ بی‌آن که مفهوم آن را محدود کند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 16 roots in 17 of 30 words

Rarest here: س-ب-غ — 2× in the Qurʾān

Recitation · 40 points across 7 rule families

  • Iẓhār shafawī3
  • Heavy rāʾ5
  • Ghunnah4
  • Lām shamsiyyah5
  • Madd ṭabīʿī15
  • Idghām (with ghunnah)6
  • Heavy Allāh2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

30 words · 106 letters · 2 proper nouns · āyah 20 of 34

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 22:65 · Al-Hajjvery close

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

    Do you not see that Allah has subjected to you whatever is on the earth and the ships which run through the sea by His command? And He restrains the sky from falling upon the…

  • Quran 14:20 · Ibrahimvery close

    وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ

    And that is not difficult for Allah.

  • Quran 2:107 · Al-Baqaravery close

    أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

    Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allah any protector or any helper?

  • Quran 3:98 · Aal-i-Imraanvery close

    قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ

    Say, "O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while Allah is Witness over what you do?"

  • Quran 9:16 · At-Tawbavery close

    أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    Do you think that you will be left [as you are] while Allah has not yet made evident those among you who strive [for His cause] and do not take other than Allah, His Messenger and…

  • Quran 40:63 · Al-Ghaafirvery close

    كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

    Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allah.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Hajj 22:85 shared roots

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ

    ج-د-لغ-ي-رن-و-ره-د-يك-ت-ب

  • Al-Hadid 57:33 shared roots

    هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    ب-ط-نظ-ه-رع-ل-م

  • As-Saaffaat 37:142 shared roots

    وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ

    س-خ-رر-أ-ي

  • Az-Zukhruf 43:133 shared roots

    لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ

    س-خ-رظ-ه-رن-ع-م

  • Al-Hajj 22:683 shared roots

    وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

    ج-د-لع-ل-مأ-ل-ه

  • Faatir 35:35 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ هَلْ مِنْ خَٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

    ن-ع-مغ-ي-رأ-ن-سس-م-وأ-ر-ض

Questions

Which verses are similar to Quran 31:20?

Verses close in meaning to Quran 31:20 include Quran 22:65 (Surah Al-Hajj), Quran 14:20 (Surah Ibrahim), Quran 2:107 (Surah Al-Baqara), and Quran 3:98 (Surah Aal-i-Imraan). For example, 22:65 reads: “Do you not see that Allah has subjected to you whatever is on the earth and the ships which run through the sea by His command? And He restrains the sky from falling upon the…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 31:20 say?

In Saheeh International, Quran 31:20 (Surah Luqman, Luqman) reads: “Do you not see that Allah has made subject to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth and amply bestowed upon you His favors, [both] apparent and unapparent? But of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance…”

Which surah is verse 31:20 in?

Quran 31:20 is āyah 20 of Surah Luqman (Luqman), chapter 31 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 34 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 31:20?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 31:20 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 31:20?

Tartīl presents Quran 31:20 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.