Surah Taa-Haa · Ayah 1·Makkī

1

طه﴿١﴾

Translation

Saheeh International

Ta, Ha.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

طه

در بارة حروف مقطعه در ذیل یه یکم سورهٌ بقره توضیحاتی داده شده؛ اما مفسران در خصوص این آیه سخنانی گفته‌اند که شایان توجه است. از امام صادق(ع) روایت شده که «طه» از اسامی پیامبر(ص) و معادل است با «یا طالب الحق, الهادی الیه»؛ به معنای ای کسی که طالب حقی و هدایت‌کننده‌ای به سوی آن. کلمةٌ «طه» مانند «یس» بر اثر گذشت زمان به تدریج به صورت اسم خاص برای پیامبر اسلام در آمده است؛ تا آتجا که خاندان پیامبر را نیز آل طه می‌گویند و خطاب به حضرت مهدی(عج) در دعای ندبه «یابن طه» آمده است. ما قرآن را بر تو نازل نکردیم که به زحمت بیفتی: روایات فراوانی در شأن نزول این آیه آمده که از مجموع آنها استفاده می‌شود که پیامبر اسلام(ص) بعد از نزول وحی و قرآن» بسیار عبادت می‌کرد. آن‌قدر ایستاده به عبادت مشغول می‌شد که پاهای او متورم می‌گردید. گاه برای این که بتواند به عبادت خود ادامه دهدء سنگینی خود را بر یک پا قرار می‌داد و گاه بر پای دیگر. گاه بر پاشنةٌ پا می‌ایستاد و گاه بر انگشتان پا. این آیه نازل شد و به پیامبر اکرم دستور داد که این‌همه رنج و ناراحتی را بر خود تحمیل نکند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Recitation · 1 point across 1 rule family

  • Qalqalah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

1 word · 2 letters · āyah 1 of 135

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 4:80 · An-Nisaaclose

    مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

    He who obeys the Messenger has obeyed Allah; but those who turn away - We have not sent you over them as a guardian.

  • Quran 21:107 · Al-Anbiyaaclose

    وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ

    And We have not sent you, [O Muhammad], except as a mercy to the worlds.

  • Quran 25:56 · Al-Furqaanclose

    وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

    And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

  • Quran 52:29 · At-Turclose

    فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

    So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.

  • Quran 53:59 · An-Najmclose

    أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

    Then at this statement do you wonder?

  • Quran 13:37 · Ar-Ra'dclose

    وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا وَاقٍ

    And thus We have revealed it as an Arabic legislation. And if you should follow their inclinations after what has come to you of knowledge, you would not have against Allah any…

Questions

Which verses are similar to Quran 20:1?

Verses close in meaning to Quran 20:1 include Quran 4:80 (Surah An-Nisaa), Quran 21:107 (Surah Al-Anbiyaa), Quran 25:56 (Surah Al-Furqaan), and Quran 52:29 (Surah At-Tur). For example, 4:80 reads: “He who obeys the Messenger has obeyed Allah; but those who turn away - We have not sent you over them as a guardian.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 20:1 say?

In Saheeh International, Quran 20:1 (Surah Taa-Haa, Taa-Haa) reads: “Ta, Ha.”

Which surah is verse 20:1 in?

Quran 20:1 is āyah 1 of Surah Taa-Haa (Taa-Haa), chapter 20 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 135 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 20:1?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 20:1 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 20:1?

Tartīl presents Quran 20:1 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.