طه﴿١﴾
English
Saheeh International
Ta, Ha.
Ali Quli Qarai
Ta Ha!
فارسی
انصاریان (Ansarian)
طه
فولادوند (Fooladvand)
طه.
Nederlands
Fred Leemhuis
T[aa?] H[aa?].
Español
Isa García
Ta’. Ha’.
Türkçe
Diyanet İşleri
Ta, Ha.
Deutsch
Bubenheim & Elyas
Ta-Ha.
Français
Muhammad Hamidullah
Tâ-Hâ.
Русский
Кулиев (Kuliev)
Та. Ха.
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
Thaahaa.
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
طہۤ
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
Taa' Haa.
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
তোয়া-হা
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
Ta, Ha!
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
Тоҳо.
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
То, ҳо.
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
طا، ها
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
طٰہٰ.
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
سهرنجی سهرهتای سوورهتی (البقرة) بده.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
¦.H.
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
T'AHA!
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
Dhaahaa (Nabiyow) micna kalana
Shqip
Sherif Ahmeti
Ta Ha.
Bosanski
Besim Korkut
Tā Hā.
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
ጠ.ሀ. (ጣ ሃ)
Татарча
Yakub ibn Nugman
Та Һа. Мәгънәсен Аллаһ белә.
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
طاھا (يەنى ئى مۇھەممەد!)
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
ط هـ (މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ.)
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
ത്വാഹാ
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
தாஹா.
Tafsīr
قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
طه
در بارة حروف مقطعه در ذیل یه یکم سورهٌ بقره توضیحاتی داده شده؛ اما مفسران در خصوص این آیه سخنانی گفتهاند که شایان توجه است. از امام صادق(ع) روایت شده که «طه» از اسامی پیامبر(ص) و معادل است با «یا طالب الحق, الهادی الیه»؛ به معنای ای کسی که طالب حقی و هدایتکنندهای به سوی آن. کلمةٌ «طه» مانند «یس» بر اثر گذشت زمان به تدریج به صورت اسم خاص برای پیامبر اسلام در آمده است؛ تا آتجا که خاندان پیامبر را نیز آل طه میگویند و خطاب به حضرت مهدی(عج) در دعای ندبه «یابن طه» آمده است. ما قرآن را بر تو نازل نکردیم که به زحمت بیفتی: روایات فراوانی در شأن نزول این آیه آمده که از مجموع آنها استفاده میشود که پیامبر اسلام(ص) بعد از نزول وحی و قرآن» بسیار عبادت میکرد. آنقدر ایستاده به عبادت مشغول میشد که پاهای او متورم میگردید. گاه برای این که بتواند به عبادت خود ادامه دهدء سنگینی خود را بر یک پا قرار میداد و گاه بر پای دیگر. گاه بر پاشنةٌ پا میایستاد و گاه بر انگشتان پا. این آیه نازل شد و به پیامبر اکرم دستور داد که اینهمه رنج و ناراحتی را بر خود تحمیل نکند.