[It is recorded] in honored sheets,

in honoured scriptures,

در صحیفه هایی است ارزشمند

در صحیفه‌هایی ارجمند،

[geschreven als zij zijn] op vereerde bladen,

Pues el Mensaje está registrado en páginas honorables,

O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir.

(Er steht) auf in Ehren gehaltenen Blättern,

consigné dans des feuilles honorées,

Оно записано в свитках почитаемых,

di dalam kitab-kitab yang dimuliakan,

یہ باعزّت صحیفوں میں ہے

(Ayat-ayat Suci itu tersimpan) dalam naskhah-naskhah yang dimuliakan, -

এটা লিখিত আছে সম্মানিত,

(Bu Qur’an Allah dərgahında) çox möhtərəm (mö’təbər) səhifələrdə -

Ҳурматланган саҳифалардадир.

Дар саҳифаҳое гиромӣ.

(دغه) په عزتمنو پاڼو كې دى

(بيشڪ قرآن جون آيتون) تعظيم وارن ورقن ۾ لکيل آھن.

(ئه‌و قورئانه‌) له چه‌ندین لاپه‌ڕه‌ی به‌ڕێزو پیرۆزدا هه‌ڵگیراوه و له (لوح المحفوظ) وه‌رگیراوه‌.

(Tunãtarwa ce) ta cikin littafai abãban girmamãwa,

Yamo katika kurasa zilizo hishimiwa,

Waxay ku sugantahay (waanadu) Kutub Sharaf leh.

Është këshillë në flet të çmueshme.

na listovima su cijenjenim

በተከበሩ ጽሑፎች ውስጥ ነው፡፡

Ул Коръән хөрмәтле сәхифәләрдәдер.

ئۇ (يەنى قۇرئان ئايەتلىرى) قىممەتلىك، (قەدرى) يۇقىرى پاك سەھىپىلەرگە يېزىلغاندۇر

އެ قرآن ވަނީ، މާތްކުރައްވާފައިވާ ފަތްފުށްތަކެއްގައެވެ.

ആദരണീയമായ ചില ഏടുകളിലാണത്‌.

(அது) சங்கையாக்கப்பட்ட ஏடுகளில் இருக்கிறது.