Noble and recording;

noble writers,

بزرگوارانی نویسنده

[فرشتگان‌] بزرگواری که نویسندگان [اعمال شما] هستند؛

voortreffelijke, die opschrijven,

nobles escribas

Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.

edle, die (alles) aufschreiben

de nobles scribes,

благородные писцы,

yang mulia (di sisi Allah) dan mencatat (pekerjaan-pekerjaanmu itu),

جو باعزّت لکھنے والے ہیں

(Mereka adalah makhluk) yang mulia (di sisi Allah), lagi ditugaskan menulis (amal-amal kamu);

সম্মানিত আমল লেখকবৃন্দ।

(Əməllərinizi) yazan və (Allah dərgahında) çox hörmətli olan mələklər vardır.

Улар ҳурматли, ёзиб тургувчилардир.

котибоне бузургвор

چې عزتمن لیكونكي دي

سڳورا لکڻ وارا.

له فریشته به‌ڕێزه تۆمارکاره‌کان.

Mãsu daraja, marubũta.

Waandishi wenye hishima,

Oo sharaf leh waxna qori.

Janë shkrues të ndershëm te All-llahu.

kod Nas cijenjeni pisari,

የተከበሩ ጸሐፊዎች የኾኑ፤ (ተጠባባቂዎች)፡፡

Ул фәрештәләр Аллаһ хозурында хөрмәтлеләр, алар сезнең барча гамәлләрегезне язучылардыр.

ئۇلار (اﷲ نىڭ دەرگاھىدا) ھۆرمەتلىك پەرىشتىلەر بولۇپ، (سىلەرنىڭ سۆزلىرىڭلارنى ۋە ئەمەللىرىڭلار) نى يېزىپ تۇرىدۇ

(އެއީ) މާތްވެގެންވާ، ލިޔުއްވާ ملائكة ންނެވެ.

രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കുന്ന ചില മാന്യന്‍മാര്‍.

(அவர்கள்) கண்ணியம் வாய்ந்த எழுத்தாளர்கள்.