Surah Al-Inshiqaaq · Ayah 10·Makkī

10

وَأَمَّا مَنْ ﴿١٠﴾

Translation

Saheeh International

But as for he who is given his record behind his back,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 6 words

Recitation · 7 points across 4 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī3
  • Iẓhār1
  • Heavy rāʾ2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

6 words · 22 letters · āyah 10 of 25

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 23:99 · Al-Muminoonclose

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ

    [For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back

  • Quran 50:24 · Qaafclose

    أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ

    [Allah will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,

  • Quran 86:9 · At-Taariqclose

    يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

    The Day when secrets will be put on trial,

  • Quran 8:16 · Al-Anfaalclose

    وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    And whoever turns his back to them on such a day, unless swerving [as a strategy] for war or joining [another] company, has certainly returned with anger [upon him] from Allah…

  • Quran 74:18 · Al-Muddaththirclose

    إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

    Indeed, he thought and deliberated.

  • Quran 92:8 · Al-Lailclose

    وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

    But as for he who withholds and considers himself free of need

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Baqara 2:1014 shared roots

    وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    و-ر-يظ-ه-رك-ت-بأ-ت-ي

  • Aal-i-Imraan 3:1874 shared roots

    وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

    و-ر-يظ-ه-رك-ت-بأ-ت-ي

  • Hud 11:922 shared roots

    قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

    و-ر-يظ-ه-ر

  • As-Saaffaat 37:1172 shared roots

    وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ

    ك-ت-بأ-ت-ي

  • Al-Qasas 28:862 shared roots

    وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَٰفِرِينَ

    ظ-ه-رك-ت-ب

  • Al-Muminoon 23:492 shared roots

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

    ك-ت-بأ-ت-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 84:10?

Verses close in meaning to Quran 84:10 include Quran 23:99 (Surah Al-Muminoon), Quran 50:24 (Surah Qaaf), Quran 86:9 (Surah At-Taariq), and Quran 8:16 (Surah Al-Anfaal). For example, 23:99 reads: “[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 84:10 say?

In Saheeh International, Quran 84:10 (Surah Al-Inshiqaaq, The Splitting Open) reads: “But as for he who is given his record behind his back,”

Which surah is verse 84:10 in?

Quran 84:10 is āyah 10 of Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), chapter 84 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 25 verses.

In how many languages can I read Quran 84:10?

Tartīl presents Quran 84:10 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.