Surah Al-Mulk · Ayah 22·Makkī

22

أَفَمَن عَلَىٰ أَمَّن عَلَىٰ ﴿٢٢﴾

Translation

Saheeh International

Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

راست‌قامتان جادةٌ توحید

این آیه» وضع و حال کافران و موّمنان را ضمن مثال جالبی منعکس کرده است. در اینجا افراد بی‌ایمان و ظالمان لجوج و مغرور به کسی تشبیه شده‌اند که از جاده‌ای ناهموار و پر پیچ و خم می‌گذرد؛ در حالی که به رو افتاده و با دست و پا و سینه حرکت می‌کند. نه راه را به درستی می‌بیند و نه قادر به مهار خویشتن است. نه از موانع باخبر است و نه سرعتی دارد. کمی راه می‌رود و درمانده می‌شود. موّمنان اما به افراد راست‌قامتی تشبیه شده‌اند که از جاده‌ای هموار و صاف و مستقیم با سرعت و قدرت و آگاهی تمام به راحتی پیش می‌روند. افراد بی‌ایمان» چون خودخواه و خودپرست و لجوج‌اند و جز منافع مادی و زودگذر خویش را نمی‌بینند و چون مسیر آنها مسیر هوی‌پرستی استء به کسی می‌مانند که بر سینه و دست و پا بر سنگلاخی می‌خزد؛ اما کسانی که در پرتو ایمان از قید هوای نفس رها شده‌اندء بینشی عمیق و مسیری صاف و روشن دارند. در برخی از روایات» کسانی که ولایت امیرالمژّمنین علی(ع) را انکار می‌کنند. از مصادیق گروه یکم بر شمرده شده‌اند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه, ج ۲۴ ص ۳۳۷ > ۴ المیزان» ج ۰۱۹ ص ۳۷۸ > ۱- نمونهء ج ۰۲۴ ص ۲۳۲۷ ۲ پیشین» ص ۲۴۳ ۳ پیشین» ص ۲۳۴۹ > ۳ پیشین» ص ۲۳۴۹ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 8 of 12 words

Rarest here: ك-ب-ب — 2× in the Qurʾān

Recitation · 18 points across 6 rule families

  • Idghām (with ghunnah)5
  • Iẓhār shafawī2
  • Madd ṭabīʿī7
  • Qalqalah1
  • Ghunnah2
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 46 letters · āyah 22 of 30

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 90:10 · Al-Baladclose

    وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

    And have shown him the two ways?

  • Quran 90:11 · Al-Baladclose

    فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

    But he has not broken through the difficult pass.

  • Quran 6:153 · Al-An'aamrelated

    وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

    And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may…

  • Quran 96:6 · Al-Alaqrelated

    كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

    No! [But] indeed, man transgresses

  • Quran 17:37 · Al-Israarelated

    وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا

    And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height.

  • Quran 101:7 · Al-Qaari'arelated

    فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

    He will be in a pleasant life.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 67:22?

Verses close in meaning to Quran 67:22 include Quran 90:10 (Surah Al-Balad), Quran 90:11 (Surah Al-Balad), Quran 6:153 (Surah Al-An'aam), and Quran 96:6 (Surah Al-Alaq). For example, 90:10 reads: “And have shown him the two ways?” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 67:22 say?

In Saheeh International, Quran 67:22 (Surah Al-Mulk, The Sovereignty) reads: “Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?”

Which surah is verse 67:22 in?

Quran 67:22 is āyah 22 of Surah Al-Mulk (The Sovereignty), chapter 67 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 30 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 67:22?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 67:22 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 67:22?

Tartīl presents Quran 67:22 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.