Guide us to the straight path -

Guide us on the straight path,

ما را به راهِ راست راهنمایی کن.

ما را به راه راست هدایت فرما،

Leid ons op de juiste weg,

¡Guíanos por el camino recto!

Bizi doğru yola eriştir.

Leite uns den geraden Weg,

Guide-nous dans le droit chemin,

Веди нас прямым путем,

Tunjukilah kami jalan yang lurus,

ہمیں سیدھے راستہ کی ہدایت فرماتا رہ

Tunjukilah kami jalan yang lurus.

আমাদেরকে সরল পথ দেখাও,

Bizi doğru (düz) yola yönəlt!

Бизни тўғри йўлга бошлагин. ("Ҳидоятга бошлаш" луғатда бирор нарсага лутф билан йўллаб қўйишга айтилади.)

Моро ба роҳи рост ҳидоят кун:

ته مونږ ته سَمَه (نېغه) لاره وښَیَه

اسان کي سڌي واٽ ڏيکار.

خوایه به‌رده‌وام ڕێنمووییمان بفه‌رموو بۆ ئه‌م ڕێبازی ڕاست و دروستی ئیسلامه‌.

Ka shiryar da mu ga hanya madaidaiciya.

Tuongoe njia iliyo nyooka,

ee nagu hanuuni jidka toosan (Xaqa).

Udhëzona në rrugën e drejtë!

Uputi nas na Pravi put,

ቀጥተኛውን መንገድ ምራን፡፡

Ий тәрбиячебез Аллаһ! Безләрне туры юлга күндер! (Туры юл – Коръән һәм сөннәт юлыдыр).

بىزنى توغرا يولغا باشلىغىن

އަޅަމެންނަށް، ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް މަގު ދައްކަވާނދޭވެ!

ഞങ്ങളെ നീ നേര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ ചേര്‍ക്കേണമേ.

நீ எங்களை நேர் வழியில் நடத்துவாயாக!