Which of you is the afflicted [by a devil].

which one of you is crazy.

که کدام یک از شما دچار جنون اند؛

[که‌] کدام یک از شما دستخوش جنونید.

wie van jullie de verdwaasde is.

quién es realmente el insensato.

Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

wer von euch (durch Besessenheit) der Versuchung ausgesetzt ist.

qui d'entre vous a perdu la raison.

кто из вас - бесноватый.

siapa di antara kamu yang gila.

کہ دیوانہ کون ہے

Siapakah orangnya yang gila di antara kamu semua.

কে তোমাদের মধ্যে বিকারগ্রস্ত।

Hansınızın divanə olduğunu!

Сизлардан кимда жунунлик борлигини.

ки девонагӣ дар кадом як аз шумост.

چې په تاسو كې كوم یو لېونى دى

ته اوھان مان ڪير چريو آھي.

شێتێتی به کامتانه‌وه‌یه‌.

Ga wanenku haukã take.

Ni nani kati yenu aliye pandwa na wazimu.

kinna waalan (ama la caddibo).

Se cili prej jush është i çmendur?

ko je od vas lud.

ዕብደት በማንኛችሁ እንዳልለ፡፡

кайсыларыгыз Мәҗнүн исеме илә фетнәләргә лаек икәнен. Ягъни мөэминнәрме яки кәферләрме мәҗнүн-тиздән белерләр.

كەلگۈسىدە قايسىڭلارنىڭ مەجنۇن ئىكەنلىكىنى سەن كۆرۈسەن، ئۇلارمۇ كۆرىدۇ

މޮޔަވެފައިވަނީ ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ކާކުކަން ފަހެ، ކަލޭގެފާނަށް ފެނިވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ. އަދި އެއުރެންނަށްވެސް ފެންނާނެތެވެ.

നിങ്ങളില്‍ ആരാണ് കുഴപ്പത്തിലകപ്പെട്ടവനെന്ന്‌

உங்களில் எவர் (பைத்தியமென்னும் நோயால்) சோதனைக்குள்ளாக்கப்பட்டவர் என்பதை.