Does man think that We will not assemble his bones?

Does man suppose that We will not put together his bones [at resurrection]?

آیا انسان گمان می کند که ما هرگز استخوان هایش را جمع نخواهیم کرد؟

آیا انسان می‌پندارد که هرگز استخوانهای او را جمع نخواهیم کرد؟!

Rekent de mens erop dat Wij zijn beenderen niet bijeen zullen brengen?

¿Acaso cree el ser humano que no volveré a reunir sus huesos?

İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor?

Meint der Mensch (etwa), daß Wir seine Knochen nicht zusammenfügen werden?

L'homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os?

Неужели человек полагает, что Мы не соберем его костей?

Apakah manusia mengira, bahwa Kami tidak akan mengumpulkan (kembali) tulang belulangnya?

کیا یہ انسان یہ خیال کرتا ہے کہ ہم اس کی ہڈیوں کو جمع نہ کرسکیں گے

Patutkah manusia (yang kafir) menyangka bahawa Kami tidak akan dapat mengumpulkan tulang-tulangnya (dan menghidupkannya semula)?

মানুষ কি মনে করে যে আমি তার অস্থিসমূহ একত্রিত করব না?

Məgər insan elə güman edir ki, (qiyamət günü) onun sümüklərini bir yerə yığa bilməyəcəyik?!

(Кофир) Инсон Бизни, унинг суякларини жамлай олмас, деб ўйларми?

Оё одамӣ мепиндорад, ки Мо устухонҳояшро гирд нахоҳем овард?

ایا (كافر) انسان دا ګمان كوي چې مونږ به د ده هډوكي له سره راجمع نه كړو

ماڻھو ڀائيندو آھي ڇا ته سندس ھڏا ڪڏھن گڏ نه ڪنداسون.

ئایا ئینسان واده‌زانێت هه‌رگیز ئێسکه‌کانی کۆناکه‌ینه‌وه‌؟!

Sin, mutum yana zaton cẽwa bã zã Mu tãra ƙasusuwansa ba?

Anadhani mtu kuwa Sisi hatutaikusanya mifupa yake?

Ma wuxuu u maleeyay Dadku inaanaan kulminhaynin lafihiisa.

A mendon njeriu se nuk do t’i tubojmë eshtrat e tij?

Zar čovjek misli da kosti njegove nećemo sakupiti?

ሰው አጥንቶቹን አለመሰብሰባችንን ያስባልን?

Әйә Адәм баласы уйлыймы – үлгәч аның черегән сөякләрен Без җыя алмабыз дип? (Күп кеше: "Сөяге череп беткән адәм ничек терелсен", – диләр).

ئىنسان (يەنى كاپىر) بىزنى ئۆزىنىڭ (چىرىپ تارقىلىپ كەتكەن) سۆڭەكلىرىنى جەمئى قىلالمايدۇ دەپ گۇمان قىلامدۇ؟

އިންސާނާ ހީކުރަނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާގެ ކަށިތައް އެއްނުކުރައްވާނެ ކަމަށްހެއްޔެވެ؟

മനുഷ്യന്‍ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ; നാം അവന്‍റെ എല്ലുകളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയില്ലെന്ന്‌?

(மரித்து உக்கிப்போன) மனிதனின் எலும்புகளை நாம் ஒன்று சேர்க்கவே மாட்டோம் என்று மனிதன் எண்ணுகின்றானா?