So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].

So Allah seized him with the punishment of this life and the Hereafter.

پس خدا هم [به کیفر این ادعای نابجا] او را به عذاب آخرت و دنیا دچار ساخت.

و خدا [هم‌] او را به کیفر دنیا و آخرت گرفتار کرد.

Toen greep God hem door aan hem de straf van het hiernamaals en die van het tegenwoordige bestaan te voltrekken.

Por eso Dios lo castigará en la otra vida, pero también en esta.

Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı.

Da ergriff Allah ihn als warnendes Beispiel für das Jenseits und das Diesseits.

Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas.

Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни.

Maka Allah mengazabnya dengan azab di akhirat dan azab di dunia.

تو خدا نے اسے دنیا و آخرت دونو ںکے عذاب کی گرفت میں لے لیا

Maka Allah menyeksa Firaun di akhirat dan di dunia ini, dengan azab yang menakutkan sesiapa yang mengetahuinya.

অতঃপর আল্লাহ তাকে পরকালের ও ইহকালের শাস্তি দিলেন।

Allah da onu axirət və dünya əzabına giriftar etdi. (Yaxud: Allah ona axırıncı və əvvəlinci sözlərinin cəzasını verdi).

Бас Аллоҳ уни аввалги ва охирги гуноҳлари учун азобга олди.

Худояш ба аозби охирату дунё гирифтор кард.

نو دى الله راونیوه په عذاب د اخرت او دنیا سره

پوءِ الله ان کي آخرت ۽ دُنيا جي عذاب ۾ پڪڙيو.

ئه‌وسا خوا دووچاری سزای قیامه‌ت و دنیای کرد.

Sabõda haka Allah Ya kama shi, dõmin azãbar maganar ƙarshe da ta farko.

Basi hapo Mwenyezi Mungu akamshika kumuadhibu kwa la mwisho na la mwanzo.

Markaasaa Eebe Ciqaabay Aakhiro iyo Adduunba.

Atëherë tmerrshëm e dënoi atë, për këtë të fundit dhe për atë të parën.

i Allah ga je i za ove i za one prijašnje riječi kaznio.

አላህም በኋለኛይቱና በፊተኛይቱ (ቃል) ቅጣት ያዘው፡፡

Аллаһ, ул Фиргаунне тотты дөньяда суга батырып, ахирәттә җәһәннәмгә салу беләк.

اﷲ ئۇنى دۇنيا ۋە ئاخىرەتنىڭ ئازابى بىلەن جازالىدى

ދެން آخرة އާއި، ދުނިޔޭގެ عقوبات އެއްގެ ގޮތުން اللَّه އޭނާ ހިއްޕެވިއެވެ.

അപ്പോള്‍ പരലോകത്തിലെയും ഇഹലോകത്തിലെയും ശിക്ഷയ്ക്കായി അല്ലാഹു അവനെ പിടികൂടി.

இம்மைக்கும் மறுமைக்குமான தண்டனையாக அல்லாஹ் அவனை பிடித்துக் கொண்டான்.