Surah An-Naml · Ayah 33·Makkī

33

نَحْنُ أُو۟لُوا۟ وَأُو۟لُوا۟ إِلَيْكِ مَاذَا ﴿٣٣﴾

Translation

Saheeh International

They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 35

نشانة پادشاهان

از این یات به خوبی استفاده می‌شود که سلطنت و حکومت استبدادی» همه جا مایةٌ فساد و تباهی و موجب ذلیل شدن عزیزان یک قوم است؛ چرا که مستبدان» افراد باشخصیت را کنار می‌زنند و متملقان چاپلوس را به خدمت دعوت می‌کنند و در همه چیزء منفعت و سود خود را می‌جویند. آنها اهل هدیه و رشوه و زر و زیورند و ظالمان زورگو که به این امور دسترسی دارندء نزد آنها محبوب‌ترند. شاهان» فکر و قلبشان در گرو مقام و زر و زیورهاست؛ در حالی که پیامبران جز به اصلاح امت‌ها نمی‌اندیشند. پادشاهان علاقة شدیدی به هدایا دارند و نقطةٌ ضعف و زبونی آنها نیز همین جاست. آنها را می‌توان با هدایای گران‌بها تسلیم کرد. به همین دلیل, ملکةٌ سباً برای سلیمان هدایایی فرستاد تا معلوم شود او پادشاه است یا پیامبر. بر اساس نظر اوء اگر سلیمان هدایا را می‌پذیرفت» پادشاهی هوس‌ران بود که از روی قدرت‌طلبی قصد کشورگشایی داشت و اگر هدایا را نمی‌پذیرفت» قصد او از این دعوت» قدرت‌طلبی و فساد و سلطه‌جویی نبود و از دعوتش قصد دیگری داشت که در این صورت باید عاقلانه برخورد کرد. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه» ج ۰۱۵ ص ۴۵۶ > ۱- نمونه, چ ۰۱۵ ص ۴۵۶ ۲ اطیب‌البیان» جچ۰۱۰ ص ۱۳۳ ۳ نمونه چ۱۵ ص ۴۵۵ > ۳ نمونه ج۰۱۵ ص ۴۵۵ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Aṭyab al-Bayān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 7 of 12 words

Recitation · 18 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī9
  • Idghām (with ghunnah)4
  • Lām qamariyyah1
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy rāʾ3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 55 letters · āyah 33 of 93

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 43:42 · Az-Zukhrufclose

    أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ

    Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.

  • Quran 37:172 · As-Saaffaatclose

    إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ

    [That] indeed, they would be those given victory

  • Quran 28:35 · Al-Qasasclose

    قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَٰلِبُونَ

    [Allah] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow…

  • Quran 7:129 · Al-A'raafclose

    قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

    They said, "We have been harmed before you came to us and after you have come to us." He said, "Perhaps your Lord will destroy your enemy and grant you succession in the land and…

  • Quran 20:64 · Taa-Haaclose

    فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

    So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."

  • Quran 38:6 · Saadclose

    وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ

    And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 27:33?

Verses close in meaning to Quran 27:33 include Quran 43:42 (Surah Az-Zukhruf), Quran 37:172 (Surah As-Saaffaat), Quran 28:35 (Surah Al-Qasas), and Quran 7:129 (Surah Al-A'raaf). For example, 43:42 reads: “Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 27:33 say?

In Saheeh International, Quran 27:33 (Surah An-Naml, The Ant) reads: “They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command."”

Which surah is verse 27:33 in?

Quran 27:33 is āyah 33 of Surah An-Naml (The Ant), chapter 27 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 93 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 27:33?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 27:33 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 27:33?

Tartīl presents Quran 27:33 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.