[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.

Lord of the two easts, and Lord of the two wests!

پروردگار دو مشرق و پروردگار دو مغرب است.

پروردگار دو خاور و پروردگار دو باختر.

De Heer van de beide oostkanten en de beide westkanten.

El Señor de los dos nacientes y los dos ponientes.

O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.

(Er ist) der Herr der beiden Osten und der Herr der beiden Westen.

Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants!

Господь обоих востоков и Господь обоих западов!

Tuhan yang memelihara kedua tempat terbit matahari dan Tuhan yang memelihara kedua tempat terbenamnya

وہ چاند اور سورج دونوں کے مشرق اور مغرب کا مالک ہے

(Dia lah) Tuhan yang mentadbirkan dua timur, dan Tuhan yang mentadbirkan dua barat.

তিনি দুই উদয়াচল ও দুই অস্তাচলের মালিক।

İki məşriqin və iki məğribin Rəbbi (günəşin və ayın yazda və qışda çıxıb batdığı yerlərin sahibi) Odur.

У икки машриқ ва икки мағрибнинг Роббисидир. (Икки машриқ деганда, қуёшнинг ёздаги ва қишдаги чиқиш жойларини ҳамда икки мағриб деганда, ёздаги ва қишдаги ботиш жойларини тушуниш керак.)

Парвардигори ду машриқ ва Парвардигори ду мағриб.

(هغه د ژمي او د اوړي) د دواړو مشرقونو رب دى او (د ژمي او د اوړي) د دواړو مغربونو رب دى

جو ٻنھي اوڀرن جو پالڻھار آھي ۽ ٻنھي اولھن جو پالڻھار آھي.

خوا خاوه‌نی هه‌ردوو ڕۆژهه‌ڵات و هه‌ردوو ڕۆژئاوایه‌

Ubangjin mafita biyu na rãnã, kuma Ubangijin mafãɗã biyu na rãnã.

Mola Mlezi wa mashariki mbili na wa magharibi mbili.

Ilaaheen waa Eebaha Labada Qorrax ka soo bax iyo Labada Qorrax u dhac.

Zot i dy lindeve dhe Zot i dy perëndimeve.

Gospodara dva istoka i dva zapada –

የሁለቱ ምሥራቆች ጌታ፤ የሁለቱ ምዕራቦችም ጌታ ነው፡፡

Ул – Аллаһ ике мәшрикъның һәм ике мәгърибнең Раббысыдыр.

ئۇ ئىككى مەشرىق (يەنى كۈن بىلەن ئاينىڭ پاتىدىغان ئىككى جايى) نىڭ پەرۋەردىگارىدۇر

އިރުއަރާ ދެތަނާއި، އިރުއޮއްސޭ ދެތަނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ. (އެބަހީ: ދެ موسم އަށް އިރުއަރާ ދެތަނާއި، އޮއްސޭ ދެތަނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ.)

രണ്ട് ഉദയസ്ഥാനങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും രണ്ട് അസ്തമന സ്ഥാനങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമാകുന്നു അവന്‍.

இரு கீழ்திசைகளுக்கும் இறைவன் அவனே, இரு மேல்திசைகளுக்கும் இறைவன் அவனே.