And when the girl [who was] buried alive is asked

when the girl buried-alive will be asked

و هنگامی که از [دختر] زنده به گور بپرسند

پرسند چو زان دخترک زنده به‌گور:

En wanneer aan het in de grond gestopte meisje gevraagd wordt

cuando se le pregunte a las niñas que fueron enterradas vivas

Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman;

und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird,

et qu'on demandera à la fillette enterrée vivante

когда зарытую живьем спросят,

dan apabila bayi-bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya,

اور جب زندہ درگور لڑکیوں کے بارے میں سوال کیا جائے گا

Dan apabila anak perempuan yang ditanam hidup-hidup: ditanya, -

যখন জীবন্ত প্রোথিত কন্যাকে জিজ্ঞেস করা হবে,

Diri-diri torpağa gömülən körpə qızdan:

Ва вақтики, тириклай кўмилган қиздан сўралса.

ва чун аз духтари зинда ба гӯр шуда пурсида шавад, ки

او كله چې ژوندۍ خښه كړى شوې جینۍ وپوښتى شي

۽ جڏھن جيئري پوريل نياڻي پڇبي ته.

کاتێك کچی زینده به‌چاڵکراو پرسیاری لێده‌کرێت.

Kuma idan wadda aka turbuɗe ta da rai aka tambaye ta.

Na msichana aliye zikwa hai atapo ulizwa,

Gabdhihii la xabaalnololiyayna la warsado.

Dhe kur të pyeten ato vajza të varrosura të gjalla,

i kada živa sahranjenā djevojčica bude upitana

በሕይወቷ የተቀበረችውም ሴት ልጅ በተጠየቀች ጊዜ፤

Вә тере хәлдә күмелгән кыз балалар соралсалар. (Җаһилият вакытында ґәрәбләр кыз балаларын тәрбияләргә авырсынып яки аларны ят кешегә кияүгә биреп җибәрү хурлык дип, тере хәлдә күмәләр иде.)

تىرىك كۆمۈۋېتىلگەن قىزدىن سەن قايسى گۇناھ بىلەن ئۆلتۈرۈلدۈڭ؟ دەپ سورالغان چاغدا،

އަދި ދިރިއޮއްވައި ވަޅުލި އަންހެން ދަރިޔާއާ سؤال ކުރައްވާ ހިނދެވެ.

(ജീവനോടെ) കുഴിച്ചു മൂടപ്പെട്ട പെണ്‍കുട്ടിയോടു ചോദിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍,

உயிருடன் புதைக்கப்பட்ட பெண் (குழந்தை) வினவப்படும் போது-