Surah An-Nahl · Ayah 59·Makkī

59

مِنَ مِن مَا بِهِۦٓ عَلَىٰ أَمْ فِى أَلَا مَا ﴿٥٩﴾

Translation

Saheeh International

He hides himself from the people because of the ill of which he has been informed. Should he keep it in humiliation or bury it in the ground? Unquestionably, evil is what they decide.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 58

زنده به گور کردن دختران

در بارة مشرکانی که رسم جاهلانه و ضد انسانی زنده به گور کردن دختران در میانشان مرسوم بودء گفته‌اند که پیش از زایمان همسرشان» گودال کوچکی می‌کندند و اگر نوزاد دختر بودء او را در آن گودال می‌گذاشتند و روی آن خاک می‌ریختند تا بمیرد. علت این کار» ترس از فقر بود؛ زیرا پسران کار می‌کردند و تولیدکننده بودند؛ ولی دختران فقط مصرف‌کننده بودند. نیز گفته‌اند که این جنایت از قبیلة «بنی‌تمیم» آغاز شد؛ بدین صورت که آنها در جنگی که با کسرای ایران داشتند»ء شکست خوردند و زنان و فرزندانشان اسیر لشکر کسری شدند و آنان را به اسیری به دربار کسری بردند. در آنجا دختران را به کنیزی نگه داشتند و پس از مدتی که میان دو طرف صلح شدء بنی‌تمیم تقاضای بازگشت اسیرانشان را کرد. دربار کسری, اسیران را بین ماندن در دربار و بازگشت مخیر کرد و عده‌ای از دختران» ماندن را ترجیح دادند. مردان بنی‌تمیم از این موضوع خشمگین شدند و تصمیم گرفتند که از آن پس نوزادان دختر را زنده به گور کنند تا مبادا به دست دشمن بیفتند و آنها سرشکسته گردند. سپس بعضی دیگر از قبایل, از آنها تقلید کردند و این رسم در میان آنها نیز شایع شد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 10 of 19 words

Rarest here: د-س-س — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 20 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī11
  • Heavy rāʾ3
  • Lām qamariyyah2
  • Ikhfāʾ2
  • Iẓhār shafawī2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

19 words · 64 letters · āyah 59 of 128

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 22:13 · Al-Hajjclose

    يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ

    He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate.

  • Quran 79:40 · An-Naazi'aatclose

    وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

    But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,

  • Quran 107:1 · Al-Maa'unclose

    أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

    Have you seen the one who denies the Recompense?

  • Quran 100:8 · Al-Aadiyaatclose

    وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

    And indeed he is, in love of wealth, intense.

  • Quran 74:18 · Al-Muddaththirclose

    إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

    Indeed, he thought and deliberated.

  • Quran 2:206 · Al-Baqaraclose

    وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

    And when it is said to him, "Fear Allah," pride in the sin takes hold of him. Sufficient for him is Hellfire, and how wretched is the resting place.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ar-Room 30:202 shared roots

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

    ت-ر-بب-ش-ر

  • Hud 11:713 shared roots

    وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ

    و-ر-يب-ش-رق-و-م

  • Az-Zukhruf 43:432 shared roots

    فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    م-س-كق-و-م

  • Ash-Shura 42:513 shared roots

    وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ

    و-ر-يب-ش-رح-ك-م

  • Faatir 35:22 shared roots

    مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    م-س-كح-ك-م

  • Al-Furqaan 25:692 shared roots

    يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا

    ه-و-نق-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 16:59?

Verses close in meaning to Quran 16:59 include Quran 22:13 (Surah Al-Hajj), Quran 79:40 (Surah An-Naazi'aat), Quran 107:1 (Surah Al-Maa'un), and Quran 100:8 (Surah Al-Aadiyaat). For example, 22:13 reads: “He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 16:59 say?

In Saheeh International, Quran 16:59 (Surah An-Nahl, The Bee) reads: “He hides himself from the people because of the ill of which he has been informed. Should he keep it in humiliation or bury it in the ground? Unquestionably, evil is what they decide.”

Which surah is verse 16:59 in?

Quran 16:59 is āyah 59 of Surah An-Nahl (The Bee), chapter 16 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 128 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 16:59?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 16:59 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 16:59?

Tartīl presents Quran 16:59 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.