Surah Al-Kahf · Ayah 36·Makkī

36

وَمَآ وَلَئِن إِلَىٰ مِّنْهَا ﴿٣٦﴾

Translation

Saheeh International

And I do not think the Hour will occur. And even if I should be brought back to my Lord, I will surely find better than this as a return."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 32, 33, 34, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46

دو مثال زیبا در بیان حقیقت دنیا

خداوند در ید ۷ همین سوره به این حقیقت اشاره کرده که آنجچه بر روی زمین زینت قرار داده شده» همه اسباب و وسایلی برای امتحان انسان‌ها است تا روشن شود که عمل کدام‌یک از آنها بهتر است و البته این زرق و برق‌ها پس از مدتی نابود می‌شود و چیزی از آن باقی نخواهد ماند. این آیات» توضیحی برای مطلب أَیةُ ۷ است؛ بدین صورت که خداوند با دو مشال زیبا (مثال آن دو مرد و مثال أَیةُ ۴۵)» حقیقت آنچه را که انسان در زندگی دنیایی‌اش از ثروت و فرزند به دست می‌آوردء بیان می کند و توضیح می‌دهد که این زینت‌های زندگی و زیورهای فریب‌دهنده که به زودی از بین می روندء چگونه انسان را از یاد خدا غافل و او را به خود سرگرم کرده دل او را بندةٌ خود می‌کند؛ به گونه‌ای که انسان خیال می‌کند که واقعاً مالک آنهاست؛ تا این که ناگهان بلایی از جانب خداوند فرود آید و آن زندگی باشکوه از بین رود و برای آدمی جز خاطره‌ای که پس از بیداری از خواب به یاد می‌ماند, چیزی باقی نماند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 8 of 12 words

Recitation · 18 points across 6 rule families

  • Ghunnah3
  • Lām shamsiyyah1
  • Madd ṭabīʿī4
  • Idghām (with ghunnah)6
  • Heavy rāʾ3
  • Qalqalah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 50 letters · āyah 36 of 110

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 75:12 · Al-Qiyaamaclose

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

    To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.

  • Quran 68:32 · Al-Qalamclose

    عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

    Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."

  • Quran 79:41 · An-Naazi'aatclose

    فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

    Then indeed, Paradise will be [his] refuge.

  • Quran 52:8 · At-Turclose

    مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ

    Of it there is no preventer.

  • Quran 72:25 · Al-Jinnclose

    قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا

    Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period."

  • Quran 20:15 · Taa-Haaclose

    إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ

    Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • As-Saaffaat 37:872 shared roots

    فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ظ-ن-نر-ب-ب

  • Az-Zukhruf 43:142 shared roots

    وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

    ق-ل-بر-ب-ب

  • Ar-Room 30:142 shared roots

    وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ

    س-و-عق-و-م

  • Al-A'raaf 7:1252 shared roots

    قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

    ق-ل-بر-ب-ب

  • Al-Jaathiya 45:322 shared roots

    وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ

    س-و-عظ-ن-ن

  • Yusuf 12:1103 shared roots

    حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ

    ر-د-دظ-ن-نق-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 18:36?

Verses close in meaning to Quran 18:36 include Quran 75:12 (Surah Al-Qiyaama), Quran 68:32 (Surah Al-Qalam), Quran 79:41 (Surah An-Naazi'aat), and Quran 52:8 (Surah At-Tur). For example, 75:12 reads: “To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 18:36 say?

In Saheeh International, Quran 18:36 (Surah Al-Kahf, The Cave) reads: “And I do not think the Hour will occur. And even if I should be brought back to my Lord, I will surely find better than this as a return."”

Which surah is verse 18:36 in?

Quran 18:36 is āyah 36 of Surah Al-Kahf (The Cave), chapter 18 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 110 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 18:36?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 18:36 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 18:36?

Tartīl presents Quran 18:36 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.