Surah Az-Zukhruf · Ayah 44·Makkī

44

وَإِنَّهُۥ لَّكَ وَسَوْفَ ﴿٤٤﴾

Translation

Saheeh International

And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 43, 45, 46, 47, 48, 49, 50

۳۵ در هم شکستن ارزش‌های نادرست

به راستی تعبیری رساتر از آنچه در این آیات آمده» برای درهم شکستن ارزش‌های دروغین پیدا نمی‌شود. برای دگرگون کردن جامعه‌ای که محور سنجش شخصیت افراد در ان، شمار شتران و مقدار درهم و دینار و غلامان و کنیزان و خانهها و وسایل است، تا آنجا که تعجب می‌کنند که چرا محمد یتیم و از نظر مادی فقیر به نبوت برگزیده شدهء اساسی‌ترین کار این است که این چهارچوب‌های غلط ارزشی درهم شکسته شود و بر ویرانة آن. ارزش‌های اصیل انسانی مثل پرهیز کَاری و دانش وفداکاری و شهامت و کَذشت بنا کَردد. در غیر این صورت، همة اصلاحات، روبنایی وسطحی ونایایدار خواهد بود. این همان کاری است که اسلام وقران و شخص پیامبر اسلام(ص) به عالی‌ترین وجهی انجام دادند و به همین دلیل, جامعه‌ای که از عقب‌افتاده‌ترین و خرافی‌ترین جوامع بشری بودء در مدت کوتاهی چنان رشد و نمو کرد که در صف اول قرار گرفت. در حدیتی از پیامبر(ص) در تکمیل این برنامه می‌خوانیم: اگر دنیا به اندازة بال مگسی نزد خداوند وزن داشت. خداوند به کافر حتی جرعة آبی نمی‌نوشاند.»!

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 6 words

Recitation · 4 points across 4 rule families

  • Ghunnah1
  • Idghām (without ghunnah)1
  • Heavy rāʾ1
  • Madd ṭabīʿī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

6 words · 26 letters · āyah 44 of 89

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 38:88 · Saadvery close

    وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ

    And you will surely know [the truth of] its information after a time."

  • Quran 37:156 · As-Saaffaatclose

    أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌ مُّبِينٌ

    Or do you have a clear authority?

  • Quran 69:12 · Al-Haaqqaclose

    لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ

    That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

  • Quran 69:49 · Al-Haaqqaclose

    وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

    And indeed, We know that among you are deniers.

  • Quran 17:14 · Al-Israaclose

    ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

    [It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."

  • Quran 45:28 · Al-Jaathiyaclose

    وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Qiyaama 75:62 shared roots

    يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

    س-أ-لق-و-م

  • Yusuf 12:1042 shared roots

    وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

    س-أ-لذ-ك-ر

  • Al-Kahf 18:702 shared roots

    قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا

    س-أ-لذ-ك-ر

  • Al-Kahf 18:832 shared roots

    وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

    س-أ-لذ-ك-ر

  • Al-Maaida 5:1022 shared roots

    قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَٰفِرِينَ

    س-أ-لق-و-م

  • Al-Anbiyaa 21:72 shared roots

    وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

    س-أ-لذ-ك-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 43:44?

Verses close in meaning to Quran 43:44 include Quran 38:88 (Surah Saad), Quran 37:156 (Surah As-Saaffaat), Quran 69:12 (Surah Al-Haaqqa), and Quran 69:49 (Surah Al-Haaqqa). For example, 38:88 reads: “And you will surely know [the truth of] its information after a time."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 43:44 say?

In Saheeh International, Quran 43:44 (Surah Az-Zukhruf, Ornaments of gold) reads: “And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.”

Which surah is verse 43:44 in?

Quran 43:44 is āyah 44 of Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), chapter 43 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 89 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 43:44?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 43:44 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 43:44?

Tartīl presents Quran 43:44 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.