Surah Hud · Ayah 83·Makkī

83

وَمَا هِىَ مِنَ ﴿٨٣﴾

Translation

Saheeh International

Marked from your Lord. And Allah 's punishment is not from the wrongdoers [very] far.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

بزرگی گناه لواط

گفته شده که منظور از ستمگران در این آیه» ستمگران اهل مکه یا مشرکان قوم پیامبر(ص) هستند. بر این اساس» معنی یه چنین می‌شود که باریدن چنین سنگ‌هایی بر ظالمان مکه نیز بید نیست. شاید هم معنای آیه این باشد که فاصلةً شهرهای قوم لوط که زیر و رو شدند» از ستمگران قوم پیامبر اسلام(ص) دور نیست؛ زیرا آن شهرها بین راه مکه و شام قرار داشت و آنها از کنار آن می‌گذشتند. در آَیة ۷۶ سورةٌ حجر می‌خوانیم: «و ویرانه‌های سرزمین آنها (قوم لوط)» بر سر راه همیشگی (کاروان‌ها) است.» همچنین در آیات ۱۳۷ و ۱۳۸ سورةٌ صافات می‌خوانیم: «و شما پیوسته صبگگاهان از کنار (ویرانه‌های شهرهای) آنها می‌گذرید. و (همچنین) شبانگاه. آیا نمی‌اندیشید؟!» شاید هم این آیه, تمام ظالمان و ستمکاران را تهدید کرده است؛ یعنی هر ستمگری ممکن است مشمول عذاب قوم لوط گردد. در روایتی از امام باقر(ع) می‌خوانیم: «جزو این ستمگران, کسانی از امّت پیامبر هستند که گناه زشت قوم لوط را انجام دهند.»! هم‌جنس‌گرایی» چه در مردان باشد و چه در زنان» در اسلام از گناهان بسیار بزرگ است. روایاتی که در مذمت این گناه از پیشوایان اسلام نقل شده» آن‌قدر زیاد و تکان‌دهنده است که با مطالعة آنها هر کس احساس می‌کند زشتی این گناه به اندازه‌ای است که کمتر گناهی به پایةُ آن می‌رسد. از جمله در روایتی از پیامبر اسلام می‌خوانیم: «هنگامی که قوم لوط آن اعمال (ننگین) را انجام دادند. زمین چنان گریه‌ای سر داد که اشک‌هایش به آسمان رسید و آسمان چنان گریه کرد که اشک‌هایش به عرش رسید. در این هنگام, خداوند به آسمان وحی کرد که آنها را سنگ‌باران کن و به زمین وحی کرد که آنها را فرو بر.» البته بدیهی است که گریه و اشک. جنبة تشبیه و کنایه دارد. در حدیث دیگری از همان حضرت می‌خوانیم: «هر کس با نوجوانی آمیزش جنسی کند. روز قیامت با حالت جنابت وارد محشر می‌شود؛ آن‌چنان که آب‌های دنیا او را پاک نخواهند کرد. آنگاه خداوند او را غضب و لعنت کند و دوزخ را برای او آماده می‌کند و چه بد جایگاهی است!» سپس فرمود: «هرگاه جنس مذکر با مذکر آمیزش کند. عرش خداوند به خاطر این (عمل ننگین) به لرزه در می آید.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 8 words

Recitation · 9 points across 5 rule families

  • Ghunnah1
  • Iẓhār2
  • Heavy rāʾ1
  • Madd ṭabīʿī4
  • Lām shamsiyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 30 letters · āyah 83 of 123

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 32:22 · As-Sajdavery close

    وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ

    And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them? Indeed We, from the criminals, will take retribution.

  • Quran 13:6 · Ar-Ra'dclose

    وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَٰتُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

    They impatiently urge you to bring about evil before good, while there has already occurred before them similar punishments [to what they demand]. And indeed, your Lord is full of…

  • Quran 38:55 · Saadclose

    هَٰذَا وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ

    This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -

  • Quran 45:19 · Al-Jaathiyaclose

    إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ

    Indeed, they will never avail you against Allah at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allah is the protector of the righteous.

  • Quran 13:25 · Ar-Ra'dclose

    وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ

    But those who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and spread corruption on earth - for them is the curse, and they…

  • Quran 7:86 · Al-A'raafclose

    وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

    And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allah those who believe in Him, seeking to make it [seem] deviant. And remember when you were few and He…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Adh-Dhaariyat 51:343 shared roots

    مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

    س-و-مع-ن-در-ب-ب

  • Al-A'raaf 7:1672 shared roots

    وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

    س-و-مر-ب-ب

  • Ash-Shura 42:412 shared roots

    وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

    ب-ع-دظ-ل-م

  • Al-A'raaf 7:1412 shared roots

    وَإِذْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

    س-و-مر-ب-ب

  • Aal-i-Imraan 3:942 shared roots

    فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    ب-ع-دظ-ل-م

  • Al-Maaida 5:432 shared roots

    وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

    ع-ن-دب-ع-د

Questions

Which verses are similar to Quran 11:83?

Verses close in meaning to Quran 11:83 include Quran 32:22 (Surah As-Sajda), Quran 13:6 (Surah Ar-Ra'd), Quran 38:55 (Surah Saad), and Quran 45:19 (Surah Al-Jaathiya). For example, 32:22 reads: “And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them? Indeed We, from the criminals, will take retribution.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 11:83 say?

In Saheeh International, Quran 11:83 (Surah Hud, Hud) reads: “Marked from your Lord. And Allah 's punishment is not from the wrongdoers [very] far.”

Which surah is verse 11:83 in?

Quran 11:83 is āyah 83 of Surah Hud (Hud), chapter 11 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 123 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 11:83?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 11:83 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 11:83?

Tartīl presents Quran 11:83 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.