Surah Ad-Dukhaan · Ayah 25·Makkī

25

كَمْ مِن ﴿٢٥﴾

Translation

Saheeh International

How much they left behind of gardens and springs

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 26, 27, 28, 29

کفران نعمت؛ نابودگر آن

در روایتی آمده است که هنگامی که امیر مژْمنان علی(ع) از کنار مدائن می‌گذشت و آثار کسری (انوشیروان و دیگر شاهان ساسانی) را مشاهده می‌کرد که نزدیک به فرو ریختن بوه یکی از کسانی که در خدمتش بودء شعری را برای عبرت قرائت کرد که ترجمةٌ آن چنین است:«بادها بر آثار باقیماندةٌ سرزمینشان وزیدن گرفت. گویی آنها همگی وعده‌گاهی داشتند و به سوی وعده‌گاهشان شتافتند.» امام فرمود: «چرا این آیات را نخواندی؟» آنگاه این آیات را تلاوت کرد»ء سپس فرمود: «اینهاء وارشان (اموال و حکومت دیگران) بودند؛ ولی (آن نعمات را برای دیگران) به ارث گذاشتند. شکر نعمت را به‌جا نیاوردند؛ پس دنیایشان به خاطر نافرمانی گرفته شد. بپرهیزید از کفران نعمت؛ مبادا که خشم الهی دامنگیرتان شود.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 5 words

Recitation · 8 points across 5 rule families

  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy rāʾ1
  • Madd ṭabīʿī3
  • Ikhfāʾ2
  • Ghunnah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 17 letters · āyah 25 of 59

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 82:4 · Al-Infitaarclose

    وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

    And when the [contents of] graves are scattered,

  • Quran 18:41 · Al-Kahfclose

    أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًا

    Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."

  • Quran 55:25 · Ar-Rahmaanclose

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    So which of the favors of your Lord would you deny?

  • Quran 26:57 · Ash-Shu'araarelated

    فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

    So We removed them from gardens and springs

  • Quran 52:5 · At-Turrelated

    وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ

    And [by] the heaven raised high

  • Quran 22:45 · Al-Hajjrelated

    فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ

    And how many a city did We destroy while it was committing wrong - so it is [now] fallen into ruin - and [how many] an abandoned well and [how many] a lofty palace.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 44:25?

Verses close in meaning to Quran 44:25 include Quran 82:4 (Surah Al-Infitaar), Quran 18:41 (Surah Al-Kahf), Quran 55:25 (Surah Ar-Rahmaan), and Quran 26:57 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 82:4 reads: “And when the [contents of] graves are scattered,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 44:25 say?

In Saheeh International, Quran 44:25 (Surah Ad-Dukhaan, The Smoke) reads: “How much they left behind of gardens and springs”

Which surah is verse 44:25 in?

Quran 44:25 is āyah 25 of Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), chapter 44 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 59 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 44:25?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 44:25 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 44:25?

Tartīl presents Quran 44:25 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.