Surah Al-Masad · Ayah 3·Makkī

3

ذَاتَ ﴿٣﴾

Translation

Saheeh International

He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 4 words

Rarest here: ل-ه-ب — 3× in the Qurʾān

Recitation · 5 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Ikhfāʾ1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

4 words · 15 letters · āyah 3 of 5

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 84:12 · Al-Inshiqaaqclose

    وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

    And [enter to] burn in a Blaze.

  • Quran 84:11 · Al-Inshiqaaqclose

    فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

    He will cry out for destruction

  • Quran 87:13 · Al-A'laaclose

    ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

    Neither dying therein nor living.

  • Quran 92:10 · Al-Lailclose

    فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

    We will ease him toward difficulty.

  • Quran 104:3 · Al-Humazaclose

    يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

    He thinks that his wealth will make him immortal.

  • Quran 87:12 · Al-A'laaclose

    ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

    [He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-A'laa 87:122 shared roots

    ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

    ص-ل-ين-و-ر

  • Al-Ghaashiya 88:42 shared roots

    تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

    ص-ل-ين-و-ر

  • An-Nisaa 4:302 shared roots

    وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

    ص-ل-ين-و-ر

  • An-Nisaa 4:102 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

    ص-ل-ين-و-ر

  • An-Naml 27:72 shared roots

    إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

    ص-ل-ين-و-ر

  • Saad 38:592 shared roots

    هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ

    ص-ل-ين-و-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 111:3?

Verses close in meaning to Quran 111:3 include Quran 84:12 (Surah Al-Inshiqaaq), Quran 84:11 (Surah Al-Inshiqaaq), Quran 87:13 (Surah Al-A'laa), and Quran 92:10 (Surah Al-Lail). For example, 84:12 reads: “And [enter to] burn in a Blaze.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 111:3 say?

In Saheeh International, Quran 111:3 (Surah Al-Masad, The Palm Fibre) reads: “He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame”

Which surah is verse 111:3 in?

Quran 111:3 is āyah 3 of Surah Al-Masad (The Palm Fibre), chapter 111 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 5 verses.

In how many languages can I read Quran 111:3?

Tartīl presents Quran 111:3 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.