He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame

Soon he will enter the blazing fire,

به زودی در آتشی زبانه دار درآید؛

بزودی در آتشی پرزبانه درآید.

Hij zal braden in een vuur vol vlammen.

Será arrojado en el fuego llameante

Alevli ateşe yaslanacaktır.

Er wird einem Feuer voller Flammen ausgesetzt sein

Il sera brûlé dans un Feu plein de flammes,

Он попадет в пламенный Огонь.

Kelak dia akan masuk ke dalam api yang bergejolak.

وہ عنقریب بھڑکتی ہوئی آگ میں داخل ہو گا

Ia akan menderita bakaran api neraka yang marak menjulang.

সত্বরই সে প্রবেশ করবে লেলিহান অগ্নিতে

O, alovlu atəşə girəcəkdir.

У тезда чўғи қизиб турган ўтга киради.

Ба зудӣ ба оташе шӯълавар дарояд

ژر ده چې دى به لمبې وهونكي اور ته داخل شي

ڇيئي واري باھ ۾ سگھو پوندو.

له ئاینده‌دا ده‌خرێته ناو ئاگرێکی بڵێسه‌داره‌وه‌.

Zã ya shiga wuta mai hũruwa.

Atauingia Moto wenye mwako.

Wuxuuna gali Naar Olal leh.

Ai do të hyjë në një zjarr të ndezur flakë.

ući će on, sigurno, u vatru rasplamsalu,

የመንቀልቀል ባለቤት የኾነችን እሳት በእርግጥ ይገባል፡፡

Тиздән ул Әбү Ләһәб ялкынлы утка кереп янар.

ئۇ لاۋۇلداپ تۇرغان ئوتقا (يەنى دوزاخقا) كىرىدۇ

ހުޅުގަނޑުގެ ވެރި ނަރަކަޔަށް، ނިކަންހުރެ އޭނާ ވަންނާނެތެވެ.

തീജ്വാലകളുള്ള നരകാഗ്നിയില്‍ അവന്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്‌.

விரைவில் அவன் கொழுந்து விட்டெரியும் நெருப்பில் புகுவான்.